Lyrics and translation Loren Allred - No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

Walking city streets with worn cobblestones
Listening to people rushing past to rhythms all their own
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Until I met you

I won't say that it was fate
I won't say that it was destiny
But if not, what could it be
That drew you towards me?
Could it be chance?

'Til the day that we meet again
Where or when I wish I could say
But believe, know that you'll find me
Promises to keep, we won't ever need

If only I'd never known
All the burdens I was born to bear
Lived a life without a care
In the world save for you, but that won't do

'Til the day that we meet again
On our street, I want to believe
In the chance that we'll share a glance
Promises to keep, we won't ever need

'Til the day that we meet again
At our place, just let me believe
In the chance that you'll come
Take my hand, and never let me go

Take my hand
And believe
We can be
Together evermore

Walking city streets with worn cobblestones
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Fate and destiny are no guarantee
Still, I hope someday you'll come and find me
Still, I know someday you'll come and find me

Sans Promesses à Tenir (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

Marchant dans les rues pavées de la ville,
Écoutant les gens se précipiter à leur propre rythme,
La vie me passant sous le nez, sans penser au temps qui passe,
Jusqu'à ce que je te rencontre.

Je ne dirai pas que c'était le destin,
Je ne dirai pas que c'était la providence,
Mais sinon, qu'est-ce qui aurait pu
T'attirer vers moi ?
Serait-ce le hasard ?

Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Où et quand, j'aimerais pouvoir le dire,
Mais crois-moi, sache que tu me trouveras.
Pas besoin de promesses à tenir.

Si seulement je n'avais jamais connu
Tous les fardeaux que je suis née pour porter,
J'aurais vécu une vie sans souci
Dans le monde, sauf pour toi, mais cela ne suffit pas.

Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Dans notre rue, je veux croire
En la chance que nos regards se croisent.
Pas besoin de promesses à tenir.

Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Chez nous, laisse-moi juste croire
En la chance que tu viennes,
Prendre ma main, et ne plus jamais me lâcher.

Prends ma main,
Et crois
Que nous pouvons être
Ensemble pour toujours.

Marchant dans les rues pavées de la ville,
Luttant contre la foule et nous retrouvant seuls,
Le destin et la providence ne sont pas une garantie,
Mais j'espère qu'un jour tu viendras me retrouver.
Mais je sais qu'un jour tu viendras me retrouver.