Lorena Blume - Guerrera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lorena Blume - Guerrera




Guerrera
Guerrière
Mujer fuerte, callejera que cuida su quimera
Femme forte, sauvage qui protège sa chimère
Noches negras, a esas horas ella ya se despierta
Nuits noires, à ces heures-là, elle se réveille déjà
Cuerpo entero pa' salvarse de aquellos rateros
Corps entier pour se sauver de ces voleurs
Y ese hombre que solo responde con los golpes
Et cet homme qui ne répond que par des coups
Tumpa
Tumpa
Tumpa, tumpa
Tumpa, tumpa
Tumpa
Tumpa
Tumpa, tum
Tumpa, tum
Niña sola que camina rápido para que no le digan: "hola"
Petite fille seule qui marche vite pour qu'on ne lui dise pas : "bonjour"
Mente abierta que se vista diferente si quiere cerrar las piernas
Esprit ouvert qui s'habille différemment si elle veut se fermer les jambes
Eso dice la gente que más la bendice
C'est ce que disent les gens qui la bénissent le plus
Anda sola porque la han deja'o vara' y en bola'
Elle est seule parce qu'on l'a laissée tomber et qu'elle est seule
Tumpa
Tumpa
Tumpa, tumpa
Tumpa, tumpa
Tumpa
Tumpa
Tumpa, tum
Tumpa, tum
Tiene sangre, respondes con fuerza, garra de desarme
Elle a du sang, tu réponds avec force, griffe de désarmement
No te quita ni el hambre
La faim ne la quittera pas
Viene fuerte, respondes siempre alerta y pertinente
Elle vient forte, tu réponds toujours en alerte et pertinente
Siempre alerta y pertinente
Toujours en alerte et pertinente
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-ray-ra
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-ray-ra
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, ay, ay
Tum-tum-para, tum-tum-para, ay, ay
Niña de bien, niña de mal
Fille bien, fille mal
De piel oscura y más blanca que el pan
À la peau sombre et plus blanche que le pain
Quieres salir, quieres llorar
Tu veux sortir, tu veux pleurer
Todas estamos en el mismo lugar
Nous sommes toutes au même endroit
Y qué me pongo, qué no me pongo
Et quoi je mets, quoi je ne mets pas
¿Acaso con eso vas a dejar de mirar?
Est-ce que avec ça, tu vas arrêter de regarder ?
Y qué me pongo, qué no me pongo
Et quoi je mets, quoi je ne mets pas
Si todo te pone pa' silbarme al final
Si tout te donne envie de me siffler à la fin
Tiene sangre, respondes con fuerza, garra de desarme
Elle a du sang, tu réponds avec force, griffe de désarmement
No te quita ni el hambre
La faim ne la quittera pas
Viene fuerte, respondes siempre alerta y pertinente
Elle vient forte, tu réponds toujours en alerte et pertinente
Siempre alerta y pertinente
Toujours en alerte et pertinente
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-ray-ra
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-ray-ra
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-raray-rara
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-re
Tum-tum-para, tum-tum-para, parara-rara-re
Tum-tum-pe, tum-pa, tum-pupu, pu-ririri
Tum-tum-pe, tum-pa, tum-pupu, pu-ririri
Te-te-te, tumpe, tumpa, tum-pupupu-riri-ru
Te-te-te, tumpe, tumpa, tum-pupupu-riri-ru
Turum-pari, umbari-umbari, ri-ri-ri-ri-ri-ri
Turum-pari, umbari-umbari, ri-ri-ri-ri-ri-ri
Tum-tum-pre, tum-tum-pa, ya, ya, ya, ya, oh
Tum-tum-pre, tum-tum-pa, ya, ya, ya, ya, oh
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para
Tum-tum-para, tum-tum-para






Attention! Feel free to leave feedback.