Lyrics and translation Lorena Chaves - Memórias De Um Narciso

Memórias De Um Narciso

Deixo a vida me levar
Aonde ela quiser
Boto a culpa no destino
No fim vai tudo se acertar

Se estou triste abro um uísque
Devo ter um bom motivo
Se não tenho, invento
Hoje eu só quero me livrar de mim

Estou preso em meio a um labirinto cheio de espelhos
O meu mundo gira em torno das vontades que eu tenho
Estou imerso em um sistema que me diz: você é livre
Mas no fundo o desejo pela liberdade não cessou

Que eu sou escravo do consumo desse amor por mim
Eu sou escravo sem saber que sou assim
Eu sou escravo do consumo desse amor por mim
Eu sou escravo sem saber

No fundo eu me cansei de me relacionar comigo
E eu escrevo aqui as últimas memórias de um narciso
Vou procurar a paz que não se encontra em mim
Essa plenitude não se pode achar em alguém como eu

Que sou escravo do consumo desse amor por mim
Eu sou escravo sem saber que sou assim
Eu sou escravo do consumo desse amor por mim
O amor não pode ser tão egoísta assim

Souvenirs d'un Narcisse

Je laisse la vie me porter
Où elle le souhaite
Je blâme le destin
Tout finira par s'arranger

Si je suis triste, j'ouvre un whisky
Je dois avoir une bonne raison
Si je n'en ai pas, je l'invente
Aujourd'hui, je veux juste me débarrasser de moi

Je suis prisonnier au milieu d'un labyrinthe rempli de miroirs
Mon monde tourne autour des désirs que j'ai
Je suis immergé dans un système qui me dit : tu es libre
Mais au fond, le désir de liberté n'a pas cessé

Que je suis esclave de la consommation de cet amour pour moi
Je suis esclave sans savoir que je suis comme ça
Je suis esclave de la consommation de cet amour pour moi
Je suis esclave sans le savoir

Au fond, je suis fatiguée de me lier à moi-même
Et j'écris ici les derniers souvenirs d'un narcisse
Je vais chercher la paix que l'on ne trouve pas en moi
Cette plénitude ne peut pas être trouvée chez quelqu'un comme moi

Que je suis esclave de la consommation de cet amour pour moi
Je suis esclave sans savoir que je suis comme ça
Je suis esclave de la consommation de cet amour pour moi
L'amour ne peut pas être aussi égoïste