Lyrics and translation Lorenzo Baglioni feat. Mario Tozzi - La Tartaruga e il Reggilattine (feat. Mario Tozzi)

La Tartaruga e il Reggilattine (feat. Mario Tozzi)

Come si chiamano gli anelli di plastica
Che tengono insieme le lattine nei pacchi da 6
Reggilattine? Ecco ogni minuto nel mondo
Trentatré mila oggetti di plastica come questo finiscono in mare

La tartaruga nuotava come tutte le mattine
Quando in mezzo al corallo vide un reggilattine
Era bello e scintillante come un quadro di Mirò
Chiuse gli occhi e se ne innamorò
E si sa com'è l'amore quando arriva che in effetti
Non ti accorgi più che l'altro avrà pure anche dei difetti
Ed è così che cominciò quella storia fantastica
Di una tartaruga e di un pezzo di plastica

E come sotto il sole d'agosto le tartarughe appena nate
Corrono libere verso il mare così lei corse da lui e gli disse

Abbracciami, abbracciami, abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E si sa una tartaruga innamorata in fondo al mare
Quando parla fa qualcosa tipo glu glu glu glu-glu
Abbracciami per sempre

Si calcola che un reggilattine gettato in mare
Possa impiegare fino a 400 anni prima di scomparire
Niente dura per sempre, o quasi

E poi fu un turbinio di bolle, si trovarono avvinghiati
Fra le onde sulla sabbia come due innamorati
La tartaruga e quegli anelli fatti di polietilene
Che danzavano al canto di mille balene

Cin', sei, sett', otto e ballavano stretti perché lei gli aveva detto

Abbracciami, abbracciami, abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E si sa una tartaruga innamorata in fondo al mare
Quando piange fa qualcosa tipo glu glu glu glu-glu
Abbracciami per sempre

Capitano! C'è una tartaruga da salvare
Che si torce e si contorce sulla schiuma del mare, è come

È come una danza in mezzo alle onde
Con qualcuno che l'abbraccia, ma non le risponde

Poi le passò davanti tutta la vita in un secondo
Dall'inizio fino al momento in cui lo vide lì sul fondo

Lei pensava "amore mio ti chiedo perdono
La colpa non è tua, è colpa dell'uomo"

Abbracciami, abbracciami e abbracciami per sempre
Io non ti chiedo niente, ma tu abbracciami per sempre
E abbracciami e intrecciami e incastrami per sempre
Io non ti ho fatto niente
Ma adesso lasciami per sempre
E si sa la tartaruga quando muore fa qualcosa tipo glu glu glu glu glu

Perché la storia d'amore più bella
È quella in cui la tartaruga
Non incontra mai un reggilattine
E fa così
La tartaruga nuotava come tutte le mattine, fine

Черепаха и держатель для банок (совместно с Марио Тоцци)

Как называются эти пластиковые колечки,
Которые держат банки вместе в упаковках по 6 штук?
Держатели для банок? Каждую минуту в мире
Тридцать три тысячи пластиковых предметов, подобных этому, оказываются в море.

Черепаха плыла, как и каждое утро,
Когда среди кораллов увидела держатель для банок.
Он был красивым и сверкающим, как картина Миро,
Она закрыла глаза и влюбилась.
И ты знаешь, как это бывает, когда приходит любовь,
Ты больше не замечаешь, что у другого могут быть недостатки.
И вот так началась эта фантастическая история
О черепахе и куске пластика.

И как под августовским солнцем новорожденные черепашки
Бегут к морю, так и она бросилась к нему и сказала:

Обними меня, обними меня, обними меня навсегда,
Мне больше ничего не нужно, просто обними меня навсегда.
И, знаешь, влюбленная черепаха на дне моря,
Когда говорит, издает что-то вроде "буль-буль-буль-буль".
Обними меня навсегда.

Подсчитано, что выброшенный в море держатель для банок
Может разлагаться до 400 лет.
Ничто не вечно, или почти ничто.

И затем всё закружилось в вихре пузырей, они оказались сплетены,
Среди волн, на песке, как два влюбленных.
Черепаха и эти кольца из полиэтилена,
Которые танцевали под песни тысяч китов.

Пять, шесть, семь, восемь, и они танцевали, прижавшись друг к другу, потому что она сказала ему:

Обними меня, обними меня, обними меня навсегда,
Мне больше ничего не нужно, просто обними меня навсегда.
И, знаешь, влюбленная черепаха на дне моря,
Когда плачет, издает что-то вроде "буль-буль-буль-буль".
Обними меня навсегда.

Капитан! Там черепаху нужно спасать!
Она извивается и корчится в морской пене, словно...

Словно танцует среди волн
С кем-то, кто её обнимает, но не отвечает.

Затем перед ней пронеслась вся жизнь за секунду,
С самого начала до того момента, когда она увидела его на дне.

Она думала: "Любимый мой, прошу у тебя прощения,
Ты не виноват, виноват человек".

Обними меня, обними меня и обними меня навсегда,
Мне больше ничего не нужно, просто обними меня навсегда.
И обними меня, и сплетись со мной, и застрянь во мне навсегда,
Я тебе ничего не сделала,
Но теперь отпусти меня навсегда.
И, знаешь, умирающая черепаха издает что-то вроде "буль-буль-буль-буль-буль".

Потому что самая красивая история любви
Это та, в которой черепаха
Никогда не встречает держатель для банок.
И вот так
Черепаха плыла, как и каждое утро, конец.