Non ti scordare di volermi bene - Lorenzo Baglioni translation in German

Non ti scordare di volermi bene

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene, mmh

Nonna
Lo sai, mi ricordo le corse in bicicletta nel cortile
Nel sole d'agosto
E un bambino ha l'idea che ogni cosa resti sempre
Per sempre così al proprio posto
Il presepe, le scale, la messa a Natale
E un milione di ore passate
Sulle sedie in terrazzo a parlare con te
Nelle serе d'estate

E poi un giorno la mentе si aprì
Come si apre un portone
Soltanto a metà, e
Cominciarono a uscire le facce
Le storie, i cognomi e le età
E se ti guardi abbasso lo sguardo
Tu non capisci il perché
Ma che importa, io ho solo paura
Tu possa scordarti di me

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh

E adesso che a malapena ti ricordi il tuo nome
Ti chiamo "Nonna" e tu mi guardi come a dire "Ma come?"
Gli anni non hanno più peso, come fossero piume
E i minuti, minuti che diventano ore
E fatichi e ti sforzi, Dio quanto dolore
A trovare le sillabe delle parole
Io mi dico che il nero è somma di ogni colore
Ti resto accanto con la mano e mi basta così (così)

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
(Non ti scordare di volermi bene)
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, uoh-oh
(Nonna sono io)
Non ti scordare di volermi bene

E non importa per quante volte dovrò
Rispondere alle stesse domande, le stesse
"Chi sei?" "Che ore sono?" "Ti sposi?"
"E il nonno dov'è?"
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi che ti voglio bene (Ora dormi che ti voglio bene)
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi (Ora dormi)

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene

Vergiss nicht, mich lieb zu haben

Vergiss nicht, mich lieb zu haben, mmh
Vergiss nicht, mich lieb zu haben, mmh

Oma
Weißt du, ich erinnere mich an die Fahrradrennen im Hof
In der Augustsonne
Und ein Kind denkt, dass alles immer bleibt
Für immer so an seinem Platz
Die Krippe, die Treppe, die Weihnachtsmesse
Und eine Million Stunden verbracht
Auf den Stühlen auf der Terrasse, um mit dir zu reden
An den Sommerabenden

Und dann eines Tages öffnete sich der Geist
Wie sich ein großes Tor öffnet
Nur zur Hälfte, und
Die Gesichter begannen zu entschwinden
Die Geschichten, die Nachnamen und das Alter
Und wenn du mich ansiehst, senke ich den Blick
Du verstehst nicht warum
Aber was macht das schon, ich habe nur Angst
Dass du mich vergessen könntest

Vergiss nicht, mich lieb zu haben, oh-oh
Vergiss nicht, mich lieb zu haben, oh-oh

Und jetzt, wo du dich kaum an deinen Namen erinnerst
Ich nenne dich "Oma" und du siehst mich an, als wolltest du sagen "Aber wie?"
Die Jahre haben kein Gewicht mehr, als wären sie Federn
Und die Minuten, Minuten, die zu Stunden werden
Und du mühst dich ab, strengst dich an, Gott, wie viel Schmerz
Die Silben der Wörter zu finden
Ich sage mir, dass Schwarz die Summe aller Farben ist
Ich bleibe mit meiner Hand bei dir und das genügt mir so (so)

Vergiss nicht, mich lieb zu haben, oh-oh
(Vergiss nicht, mich lieb zu haben)
Vergiss nicht, mich lieb zu haben, oh-oh
Vergiss nicht, mich lieb zu haben, uoh-oh
(Oma, ich bin's)
Vergiss nicht, mich lieb zu haben

Und es ist egal, wie oft ich muss
Auf die gleichen Fragen antworten, die gleichen
"Wer bist du?" "Wie spät ist es?" "Heiratest du?"
"Und wo ist Opa?"
Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr
Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde
Opa wartet auf dich, keine Sorge
Schlaf jetzt, ich hab dich lieb
Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr
Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde
Opa wartet auf dich, keine Sorge
Schlaf jetzt, ich hab dich lieb
Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr (Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr)
Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde (Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde)
Opa wartet auf dich, keine Sorge (Opa wartet auf dich, keine Sorge)
Schlaf jetzt, ich hab dich lieb (Schlaf jetzt, ich hab dich lieb)
Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr (Ich bin's, Oma, es ist drei Uhr)
Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde (Ich heirate, wenn ich die Frau für mich finde)
Opa wartet auf dich, keine Sorge (Opa wartet auf dich, keine Sorge)
Schlaf jetzt (Schlaf jetzt)

Vergiss nicht, mich lieb zu haben, mmh
Vergiss nicht, mich lieb zu haben