Non ti scordare di volermi bene - Lorenzo Baglioni translation in French

Non ti scordare di volermi bene

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene, mmh

Nonna
Lo sai, mi ricordo le corse in bicicletta nel cortile
Nel sole d'agosto
E un bambino ha l'idea che ogni cosa resti sempre
Per sempre così al proprio posto
Il presepe, le scale, la messa a Natale
E un milione di ore passate
Sulle sedie in terrazzo a parlare con te
Nelle serе d'estate

E poi un giorno la mentе si aprì
Come si apre un portone
Soltanto a metà, e
Cominciarono a uscire le facce
Le storie, i cognomi e le età
E se ti guardi abbasso lo sguardo
Tu non capisci il perché
Ma che importa, io ho solo paura
Tu possa scordarti di me

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh

E adesso che a malapena ti ricordi il tuo nome
Ti chiamo "Nonna" e tu mi guardi come a dire "Ma come?"
Gli anni non hanno più peso, come fossero piume
E i minuti, minuti che diventano ore
E fatichi e ti sforzi, Dio quanto dolore
A trovare le sillabe delle parole
Io mi dico che il nero è somma di ogni colore
Ti resto accanto con la mano e mi basta così (così)

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
(Non ti scordare di volermi bene)
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, uoh-oh
(Nonna sono io)
Non ti scordare di volermi bene

E non importa per quante volte dovrò
Rispondere alle stesse domande, le stesse
"Chi sei?" "Che ore sono?" "Ti sposi?"
"E il nonno dov'è?"
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi che ti voglio bene (Ora dormi che ti voglio bene)
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi (Ora dormi)

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene

N'oublie pas de m'aimer

N'oublie pas de m'aimer, mmh
N'oublie pas de m'aimer, mmh

Grand-mère
Tu sais, je me souviens des courses à vélo dans la cour
Sous le soleil d'août
Et un enfant a l'idée que tout reste toujours
Pour toujours ainsi à sa place
La crèche, les escaliers, la messe de Noël
Et un million d'heures passées
Sur les chaises du balcon à te parler
Dans les soirées d'été

Et puis un jour l'esprit s'est ouvert
Comme s'ouvre une porte
Seulement à moitié, et
Les visages ont commencé à sortir
Les histoires, les noms de famille et les âges
Et si tu baisses les yeux
Tu ne comprends pas pourquoi
Mais qu'importe, j'ai juste peur
Que tu puisses m'oublier

N'oublie pas de m'aimer, oh-oh
N'oublie pas de m'aimer, oh-oh

Et maintenant que tu te souviens à peine de ton nom
Je t'appelle "Grand-mère" et tu me regardes comme pour dire "Mais comment?"
Les années n'ont plus de poids, comme si elles étaient des plumes
Et les minutes, des minutes qui deviennent des heures
Et tu te fatigues et tu fais des efforts, Dieu que c'est douloureux
De trouver les syllabes des mots
Je me dis que le noir est la somme de toutes les couleurs
Je reste à tes côtés avec la main et cela me suffit (comme ça)

N'oublie pas de m'aimer, oh-oh
(N'oublie pas de m'aimer)
N'oublie pas de m'aimer, oh-oh
N'oublie pas de m'aimer, uoh-oh
(Grand-mère, c'est moi)
N'oublie pas de m'aimer

Et peu importe combien de fois je devrai
Répondre aux mêmes questions, les mêmes
"Qui es-tu?" "Quelle heure est-il?" "Tu te maries?"
"Et grand-père où est-il?"
C'est moi, grand-mère, il est trois heures
Je me marie si je trouve la femme pour moi
Grand-père t'attend, calme-toi
Maintenant dors, je t'aime
C'est moi, grand-mère, il est trois heures
Je me marie si je trouve la femme pour moi
Grand-père t'attend, calme-toi
Maintenant dors, je t'aime
C'est moi, grand-mère, il est trois heures (C'est moi, grand-mère, il est trois heures)
Je me marie si je trouve la femme pour moi (Je me marie si je trouve la femme pour moi)
Grand-père t'attend, calme-toi (Grand-père t'attend, calme-toi)
Maintenant dors, je t'aime (Maintenant dors, je t'aime)
C'est moi, grand-mère, il est trois heures (C'est moi, grand-mère, il est trois heures)
Je me marie si je trouve la femme pour moi (Je me marie si je trouve la femme pour moi)
Grand-père t'attend, calme-toi (Grand-père t'attend, calme-toi)
Maintenant dors (Maintenant dors)

N'oublie pas de m'aimer, mmh
N'oublie pas de m'aimer