Facebook bar (New edit) - Lorenzo Baglioni translation in German

Facebook bar (New edit)

C'è quello che, su Facebook, non gli va mai bene niente
Sempre in disaccordo col pensiero della gente
Se qualcuno un giorno gli dicesse: "C'hai ragione"
Direbbe: "Invece ho torto, la mia idea è da coglione"
Quello che è sposato ed ha il profilo con la moglie
Così che alle altre donne non gli prendan strane voglie
Signora, stia tranquilla, se quello è suo marito
Alle altre donne gli fa schifo anche toccarlo con un dito
Quello chе fotografa le amiche per provarci
E loro sullе prime sembrerebbero anche starci
Guardan l'obiettivo con quell'aria sensuale
Ma lui non la vedrà nemmeno con il cannocchiale
Quella che racconta proprio tutto con chiarezza
"Ragazzi, ho un problema, il gatto ha la stitichezza"
Amica mia carissima, se questo è l'andazzo
Te lo cantiamo in coro che non ce ne frega un ca-za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E poi c'è quello che su Facebook usa sempre un nome finto
Per foto del profilo ha un dettaglio di un dipinto
E le informazioni del profilo le ha rimosse
Nessuno dei suoi amici ora sa più chi cazzo fosse
Quello che, se nevica, ci scrive: "C'è la neve"
E se invece piove, scrive: "Guarda come piove"
Gli vorresti dire: "Che ci fai ancora qui?
Veloce, fatti assumere dal Meteo.it!"
Quella che si scatta delle foto da modella
E le amiche che commentano: "Amore, sei una stella"
Che però, tradotto, vuol dì più o meno quello
"Guarda questa troia, quanta voglia di pisel-la-la-la-la-la"

Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E al Facebook bar
Al Facebook bar
Al Facebook bar
E al Facebook bar

E infine, poi, c'è quello che è vegano e animalista
Di tutti i rompiballe, lui è il primo della lista
Nel mondo c'è la guerra, ma lui prima di tutto
Si incazza se tu mangi un panino e prosciutto

Facebook-Bar (Neue Bearbeitung)

Da ist der, dem auf Facebook nie etwas passt
Immer anderer Meinung als die Leute
Wenn ihm eines Tages jemand sagen würde: "Du hast Recht"
Würde er sagen: "Nein, ich habe Unrecht, meine Idee ist bescheuert"
Der, der verheiratet ist und das Profil mit seiner Frau hat
Damit die anderen Frauen keine komischen Gelüste bekommen
Meine Dame, seien Sie beruhigt, wenn das Ihr Mann ist
Die anderen Frauen ekeln sich davor, ihn auch nur mit dem Finger zu berühren
Der, der Freundinnen fotografiert, um sie anzumachen
Und sie scheinen anfangs sogar darauf einzugehen
Sie schauen mit diesem sinnlichen Blick ins Objektiv
Aber er wird bei ihr nicht mal mit dem Fernglas landen
Die, die wirklich alles glasklar erzählt
"Leute, ich habe ein Problem, die Katze hat Verstopfung"
Meine liebste Freundin, wenn das so weitergeht
Singen wir dir im Chor, dass es uns scheißega-za-za-ra-za-za ist
In der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
Ein "Gutenmorgenissimo" und ein Kätzchen wirst du finden
Und in der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
In der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
Treffen wir uns, um ein paar Likes zu verteilen

Und dann gibt es den, der auf Facebook immer einen falschen Namen benutzt
Als Profilbild hat er ein Detail eines Gemäldes
Und die Profilinformationen hat er entfernt
Keiner seiner Freunde weiß jetzt mehr, wer zum Teufel er war
Der, der, wenn es schneit, schreibt: "Es schneit"
Und wenn es stattdessen regnet, schreibt: "Schau, wie es regnet"
Man möchte ihm sagen: "Was machst du noch hier?"
Schnell, lass dich von Wetter.de einstellen!"
Die, die Fotos von sich wie ein Model macht
Und die Freundinnen kommentieren: "Schatz, du bist ein Star"
Was aber übersetzt mehr oder weniger das bedeutet
"Schau dir diese Schlampe an, wie geil die auf 'nen Schwan-la-la-la-la-la ist"

In der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
Ein "Gutenmorgenissimo" und ein Kätzchen wirst du finden
Und in der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
In der Facebook-Bar, za-za-ra-za-za
Treffen wir uns, um ein paar Likes zu verteilen

Und in der Facebook-Bar
In der Facebook-Bar
In der Facebook-Bar
Und in der Facebook-Bar

Und schließlich gibt es noch den, der Veganer und Tierschützer ist
Von allen Nervensägen steht er ganz oben auf der Liste
In der Welt herrscht Krieg, aber er regt sich zuallererst
darüber auf, wenn du ein Schinkenbrötchen isst