Lyrics and translation Lorenzo Baglioni - La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva
È una perifrasi che esprime un senso di necessità
Nella grammatica latina
Ha una sintassi che prevede i verbi al gerundivo
Ed a seguire il verbo sum
Coi modi, i tempi e i casi che
Coniugandolo con verbi transitivi
Perlopiù
Ma anche no
E ora tu
Ascolta l'esempio

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Delenda est

La perifrastica passiva
Deve in parte il suo utilizzo alla peculiarità (alla peculiarità)
Che in latino il verbo debeo
Vuol dire esser debitore
Ma non è servile
Ma in italiano invece sì e si usa in questo senso
Coniugandolo con verbi all'infinito
E devo andare (devo andare)
E devo fare (devo fare)
E via così (e via così)
Ma qui no
Latino

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Carthago delenda est

Страдательный залог - Live

Страдательный залог
Это синтаксическая конструкция, выражающая смысл необходимости
В латинской грамматике
Она имеет синтаксис, который предусматривает глаголы в герундии
И следом глагол sum
С наклонениями, временами и падежами, которые
Спрягаются с переходными глаголами
В основном
Но не всегда
А теперь ты
Послушай пример

Canticum audientum est
Слушать сейчас
Canticum audientum est
Слушать
Страдательный залог

Carthago delenda est
Delenda est

Страдательный залог
Он частично обязан своим использованием особенностями (особенностями)
Что в латыни глагол debeo
Означает быть должником
Но он не рабский
А вот в итальянском он рабский и употребляется в этом смысле
Спрягая его с глаголами в инфинитиве
И я должен идти (я должен идти)
И я должен сделать (я должен сделать)
И так далее (и так далее)
Но здесь нет
Латынь

Canticum audientum est
Слушать сейчас
Canticum audientum est
Слушать
Страдательный залог

Carthago delenda est
Carthago delenda est