Piuttosto che (con il Pedante) - Lorenzo Baglioni translation in German

Piuttosto che (con il Pedante)

Gli arti superiori al cielo per la grammatica italiana
Crusca DJ alla console
Mami non si arrabbia se fai after nel privé
Ma poi sbrocca, quando sbagli la locuzione "Piuttosto che"
Stop, definizione

"Piuttosto che" è una locuzione congiuntiva
Prima di un'avversativa o comparativa
Ma c'era tanta gente che lo utilizzava
Con accezione disgiuntiva e non se ne curava
Ma quest'uso è fortemente deprecato
Oltre che semanticamente deviato
Ecco l'errore che facciamo nel parlato:
"Amo', potremmo andare in centro
Piuttosto che al cine', piuttosto che al mercato"

E se vuoi che te lo spieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi che te lo esponga, canta "Eh" (Eh-eh)
E se vuoi fare un ripasso, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E allora spiegazione sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

E l'utilizzo giusto del "Piuttosto che"
È quando intendi "Invece di" o "Anziché"
E questo esempio lo dimostrerà anche a te
"Amo', stasera, piuttosto che uscire con il Giampi rimango a casa"

E se vuoi che lo rispieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi approfondire, canta "Eh-eh" (Eh-eh)
E se ancora non ti è chiaro, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
Arriva il ripassone sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Okay, mi avete persuaso, prendete appunti

Ri-siete pronti? (Sì)
Ri-siete caldi? (Sì)
Ri-ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Anstatt (mit dem Pedanten)

Die Hände zum Himmel für die italienische Grammatik
Crusca DJ am Pult
Mutti wird nicht böse, wenn du Afterhour im Séparée machst
Aber dann flippt sie aus, wenn du die Wendung „Anstatt“ falsch benutzt
Stopp, Definition

„Anstatt“ ist eine konjunktionale Wendung
Vor einer adversativen oder komparativen Aussage
Aber es gab viele Leute, die es benutzten
Mit disjunktiver Bedeutung und sich nicht darum scherten
Aber dieser Gebrauch ist stark missbilligt
Zudem semantisch abweichend
Hier ist der Fehler, den wir beim Sprechen machen:
„Schatz, wir könnten ins Zentrum gehen
Oder ins Kino, oder zum Markt“

Und wenn du willst, dass ich es dir erkläre, ruf „Oh-oh“ (Oh-oh)
Und wenn du willst, dass ich es dir darlege, sing „Eh“ (Eh-eh)
Und wenn du eine Wiederholung machen willst, ruf „Oh-oh“ (Oh-oh)
Und dann die Erklärung zu „Anstatt“

Die Regel, die du brauchst, ist eine und nur eine
Es ist die Hymne der Linguisten, alle auf die Tanzfläche, wir heben ab
Die Regel, die du brauchst, ist eine und nur eine
Und das ist alles, was du über „Anstatt“ wissen musst

Seid ihr bereit? (Ja)
Seid ihr heiß drauf? (Ja)
Hier ist die Regel, die die Ängste vertreibt
„Anstatt“ bedeutet nicht „Oder“

Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, anstatt
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, anstatt
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr (Ich liebe es)
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
„Anstatt“ bedeutet nicht „Oder“

Und der richtige Gebrauch von „Anstatt“
Ist, wenn du „anstelle von“ oder „statt“ meinst
Und dieses Beispiel wird es auch dir zeigen
„Schatz, heute Abend bleibe ich zu Hause, anstatt mit Giampi auszugehen“

Und wenn du willst, dass ich es nochmal erkläre, ruf „Oh-oh“ (Oh-oh)
Und wenn du es vertiefen willst, sing „Eh-eh“ (Eh-eh)
Und wenn es dir immer noch nicht klar ist, ruf „Oh-oh“ (Oh-oh)
Kommt die Riesen-Wiederholung zu „Anstatt“

Die Regel, die du brauchst, ist eine und nur eine
Es ist die Hymne der Linguisten, alle auf die Tanzfläche, wir heben ab
Die Regel, die du brauchst, ist eine und nur eine
Und das ist alles, was du über „Anstatt“ wissen musst

Seid ihr bereit? (Ja)
Seid ihr heiß drauf? (Ja)
Hier ist die Regel, die die Ängste vertreibt
„Anstatt“ bedeutet nicht „Oder“

Wenn du es uns nicht nochmal erklärst, gehen wir nicht weg
Wenn du es uns nicht nochmal erklärst, gehen wir nicht weg
Wenn du es uns nicht nochmal erklärst, gehen wir nicht weg
Okay, ihr habt mich überzeugt, macht euch Notizen

Nochmal-Seid ihr bereit? (Ja)
Nochmal-Seid ihr heiß drauf? (Ja)
Nochmal-Hier ist die Regel, die die Ängste vertreibt
„Anstatt“ bedeutet nicht „Oder“

Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, anstatt
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, anstatt
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr (Ich liebe es)
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
„Anstatt“ bedeutet nicht „Oder“