Lyrics and translation Lorenzo Baglioni - Siamo le foto che scartiamo

Siamo le foto che scartiamo

-Chele, pensavo,
Il pezzo mettiamolo così com'è il provino sul cellulare
Cioè non andiamo a inciderlo in studio
È più vero, è più ganzo
Siamo le foto che scartiamo

Siamo una casa comprata di fresco
Il conto in banca e la macchina nuova
Siamo una bella merenda in piscina
Frittata vegana, senza le uova
E siamo un viaggio, un'altra vacanza
Londra e Parigi lì sullo sfondo
E siamo complici e siamo amici
E siamo la coppia più bella del mondo
Guarda che mare, che Luna
Siamo baciati ma dalla fortuna
E quando vinciamo i mondiali
Noi siamo lì seduti in tribuna
Siamo la foto del profilo
Con un sorriso e gli occhiali a specchio
Cosicché non sembri più giovane
Ma di sicuro nemmeno più vecchio

Ma la foto del profilo è solo una mezza verità
O forse ancora meno, la metà della metà
Perché in fondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo i treni che perdiamo
Siamo gli occhiali che portiamo davanti alla TV
Siamo le volte in cui ci danno del lei e non del tu
Siamo quei vecchi pantaloni che ormai non ci stanno più
Siamo le foto che scartiamo
Siamo i porno che guardiamo
Siamo tutti quei "ti amo" che non abbiamo detto mai
Siamo "1234" come password del WiFi
Siamo tutti i nostri sogni e siamo tutti i nostri guai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Che quando ci chiedono come va
Rispondiamo "va tutto bene"
Come un oroscopo soldi lavoro famiglia
Va tutto a gonfie vele
Siamo una mezza maratona
Due ore in palestra, una bici da corsa
Siamo il rossetto preciso
Intonato alle scarpe col tacco e perfino alla borsa
Siamo il bicchiere mezzo pieno
Siamo un cielo che è sempre sereno
Siamo la frase d'amore dipinta per lei
Sul vagone di un treno
Siamo la foto del profilo
Scattata in vacanza in Salento
Che sono passati soltanto tre anni
E invece ti sembrano cento

Perché la foto del profilo è solo una su un milione
O forse solo la regola che conferma l'eccezione
Sì che infondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo le pizze che bruciamo
Siamo i vestiti sulla sedia che non rimettiamo mai
Siamo la macchina in riserva quando son chiusi i benzinai
Siamo grandi come querce e dentro siamo dei bonsai
Siamo le foto che scartiamo
Siamo le volte che inciampiamo
Siamo un pezzo chitarra e voce tra le hit di Spotify
Siamo il sabato sera in pigiama coi programmi della Rai
Siamo quell'appuntamento che tu non richiamerai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Siam-Oh oh oh

E qua si ripete tipo a sfumare
Oh oh oh oh oh
Siamo le foto che

Eccomi Lore, scusami ero a fare la spesa, sento solo adesso
Molto bellino, molto bellino, mi piace
E... magari mettilo anche nella chat con Max
E fra l'altro pensavo che a questo punto forse
"Siamo le foto che scartiamo"
Potrebbe essere anche il titolo del disco?
Boh, che dici?

Nous sommes les photos que l'on écarte

-Chérie, je me disais,
On garde le morceau comme il est, la maquette sur le portable
C'est-à-dire, on ne va pas l'enregistrer en studio
C'est plus authentique, plus cool
Nous sommes les photos que l'on écarte

Nous sommes une maison achetée récemment
Le compte en banque et la voiture neuve
Nous sommes un bon goûter à la piscine
Omelette vegan, sans œufs
Et nous sommes un voyage, encore des vacances
Londres et Paris en arrière-plan
Et nous sommes complices et nous sommes amis
Et nous sommes le plus beau couple du monde
Regarde comme la mer, comme la Lune
On s'embrasse mais c'est la chance qui nous sourit
Et quand on gagne la Coupe du Monde
On est là, assis en tribune
Nous sommes la photo de profil
Avec un sourire et des lunettes de soleil
Pour ne pas paraître plus jeune
Mais certainement pas plus vieux non plus

Mais la photo de profil n'est qu'une demi-vérité
Ou peut-être même moins, la moitié de la moitié
Parce qu'au fond on le sait très bien que

Nous sommes les photos que l'on écarte
Nous sommes les trains que l'on rate
Nous sommes les lunettes qu'on porte devant la télé
Nous sommes les fois où l'on nous vouvoie au lieu de nous tutoyer
Nous sommes ces vieux pantalons qui ne nous vont plus
Nous sommes les photos que l'on écarte
Nous sommes les pornos que l'on regarde
Nous sommes tous ces "je t'aime" qu'on n'a jamais dit
Nous sommes "1234" comme mot de passe Wi-Fi
Nous sommes tous nos rêves et nous sommes tous nos problèmes
Nous sommes les photos que l'on écarte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Nous sommes les photos que l'on écarte
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Que lorsqu'on nous demande comment ça va
On répond "tout va bien"
Comme un horoscope argent travail famille
Tout va à merveille
Nous sommes un semi-marathon
Deux heures de sport, un vélo de course
Nous sommes le rouge à lèvres parfait
Assorti aux chaussures à talons et même au sac à main
Nous sommes le verre à moitié plein
Nous sommes un ciel toujours serein
Nous sommes la phrase d'amour peinte pour elle
Sur le wagon d'un train
Nous sommes la photo de profil
Prise en vacances dans le Salento
Il y a seulement trois ans
Et pourtant, on dirait cent

Parce que la photo de profil n'est qu'une sur un million
Ou peut-être juste la règle qui confirme l'exception
Oui, au fond, on le sait très bien que

Nous sommes les photos que l'on écarte
Nous sommes les pizzas que l'on brûle
Nous sommes les vêtements sur la chaise qu'on ne remet jamais
Nous sommes la voiture en réserve quand les stations-service sont fermées
Nous sommes grands comme des chênes et à l'intérieur, nous sommes des bonsaïs
Nous sommes les photos que l'on écarte
Nous sommes les fois où l'on trébuche
Nous sommes un morceau guitare-voix parmi les hits de Spotify
Nous sommes le samedi soir en pyjama devant les programmes de la Rai
Nous sommes ce rendez-vous que tu ne rappelleras pas
Nous sommes les photos que l'on écarte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Nous sommes les photos que l'on écarte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Nous sommes les photos que l'on écarte
Nous som-Oh oh oh

Et là ça se répète en fondu
Oh oh oh oh oh
Nous sommes les photos que

C'est moi Lore, excuse-moi j'étais faire les courses, je n'écoute que maintenant
Très joli, très joli, j'aime bien
Et... tu pourrais peut-être le mettre aussi dans la conversation avec Max
Et d'ailleurs je me disais qu'à ce stade, peut-être
"Nous sommes les photos que l'on écarte"
Ça pourrait être aussi le titre de l'album ?
Alors, qu'en penses-tu ?