A Poco También de Mi Muerte - Lorenzo De Monteclarò translation in German

A Poco También de Mi Muerte

A poco tiempo de mi muerte
Te quise saludar con esta carta
Ya extraño tus besos y caricias
Maldigo y aborrezco la distancia

Que un día te separaran de mi lado
Llenando mi vida de nostalgia

A diario rezo por las noches
Pensando donde estas y que te pasa
Quisiera mirar tu risa alegre
Levanta tu presencia nuestra casa

Por eso a dios le pido con mis rezos
Que nunca te suceda una desgracia

El día que tú quisieras visitarme
Le ganas a la muerte la carrera
Que cosa no daría por abrazate
No vengas hasta el día que yo me muera

Prohibido que me llores en la tumba
En vida necesito que me quieras

Yo te deseo con toda el alma
Que nunca tengas una pena
Si tienes hijos, que te cuiden
Que tú los veas hasta que mueras
Que estén bien firmes en tu amor
Como el arbol a la tierra

No te escribí por molestarte
Comprende que el llamado de la sangre
Me hace que te quiera y que te busque
Como cuando eras niño acariciarte
Mis últimos besos quiero darte
Para que no te olvides de tu padre

Si llega el día que tengas hijos
A dios le pido que te den cuidados
Que siempre te llenen de ternura
Que nunca se separen de tu lado

No sabes la cruz que van cargando
Los padres cuando están abandonados

El día que tú quisieras visitarme
Le ganas a la muerte la carrera
Que cosa no daría por abrazate
No vengas hasta el día que yo me muera
Prohibido que me llores en la tumba
En vida necesito que me quieras

Kurz vor meinem Tod

Kurz vor meinem Tod
Wollte ich dich mit diesem Brief grüßen
Schon vermisse ich deine Küsse und Zärtlichkeiten
Ich verfluche und verabscheue die Entfernung

Die dich eines Tages von meiner Seite trennte
Und mein Leben mit Sehnsucht füllte

Täglich bete ich nachts
Denkend, wo du bist und was mit dir los ist
Ich möchte dein fröhliches Lachen sehen
Deine Anwesenheit belebt unser Haus

Deshalb bitte ich Gott in meinen Gebeten
Dass dir niemals ein Unglück widerfahre

An dem Tag, an dem du mich besuchen möchtest
Gewinnst du das Rennen gegen den Tod
Was gäbe ich nicht, um dich zu umarmen
Komm nicht erst an dem Tag, an dem ich sterbe

Es ist verboten, dass du an meinem Grab weinst
Im Leben brauche ich es, dass du mich liebst

Ich wünsche dir von ganzer Seele
Dass du niemals Kummer hast
Wenn du Kinder hast, mögen sie dich umsorgen
Mögest du sie sehen, bis du stirbst
Mögen sie fest in deiner Liebe stehen
Wie der Baum zur Erde

Ich habe dir nicht geschrieben, um dich zu belästigen
Verstehe, dass der Ruf des Blutes
Mich dazu bringt, dich zu lieben und dich zu suchen
Dich zu streicheln, wie als du ein Kind warst
Meine letzten Küsse möchte ich dir geben
Damit du deinen Vater nicht vergisst

Wenn der Tag kommt, an dem du Kinder hast
Bitte ich Gott, dass sie dir Fürsorge schenken
Dass sie dich immer mit Zärtlichkeit erfüllen
Dass sie sich niemals von deiner Seite trennen

Du weißt nicht, welches Kreuz sie tragen
Die Eltern, wenn sie verlassen sind

An dem Tag, an dem du mich besuchen möchtest
Gewinnst du das Rennen gegen den Tod
Was gäbe ich nicht, um dich zu umarmen
Komm nicht erst an dem Tag, an dem ich sterbe
Es ist verboten, dass du an meinem Grab weinst
Im Leben brauche ich es, dass du mich liebst