Besos De Papel - Lorenzo De Monteclarò translation in German

Besos De Papel

Ciento veinte cartas te mandé en tres años
Y de todas ellas, tres me contestaste
Por cada cuarenta que yo te mandaba
Una me escribías, ¡qué mal me pagaste!

Ciento veinte portes de entrega inmediata
Me dan un total de ochenta y cinco pesos
Todo pa' que en tres hojas de tres por cinco
Me dijeras: "mi alma, te mando mil besos"

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Por todos los santos que dicen que existen
Te juro que nunca tendré amores de lejos
Porque me han contado y lo he comprobado
Que amores de lejos nunca son parejos

A unos el tiempo les borra pasiones
A otros el vino les sirve de aliado
Pero a mí me basta recordar tus cartas
Y en mis sentimientos tu nombre es borrado

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Papierküsse

Hundertzwanzig Briefe schickte ich dir in drei Jahren
Und von all diesen hast du mir drei beantwortet
Für je vierzig, die ich dir schickte
schriebst du mir einen, wie schlecht hast du es mir vergolten!

Hundertzwanzig Portogebühren für Expressversand
kosten mich insgesamt fünfundachtzig Pesos
Alles dafür, dass du auf drei Blättern von drei mal fünf
mir sagtest: "Meine Seele, ich schicke dir tausend Küsse"

Papierküsse, der Wind hat sie davongetragen
Genauso, genauso wie in deinen Briefen
hast du übel mit meinen Gefühlen gespielt

Bei allen Heiligen, die angeblich existieren
schwöre ich dir, dass ich niemals eine Fernliebe haben werde
Denn man hat mir erzählt und ich habe es erfahren
Dass Fernlieben niemals ausgeglichen sind

Bei manchen löscht die Zeit die Leidenschaften aus
Bei anderen dient der Wein als Verbündeter
Aber mir genügt es, mich an deine Briefe zu erinnern
Und in meinen Gefühlen ist dein Name ausgelöscht

Papierküsse, der Wind hat sie davongetragen
Genauso, genauso wie in deinen Briefen
hast du übel mit meinen Gefühlen gespielt