Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - Consejos De Una Madre

Consejos De Una Madre

En las cantinas serás el peor del mundo
Decía una pobre madre
A su hijo malviviente
Aunque rodeado te encuentres de placeres
El vino y las mujeres serán para perderte

No son sinceros, amigos de cantina
Ni amores que se venden
Con él que va llegando
Mientras que tienes dinero tienes todo
Luego que no lo tienes te van abandonando

El malviviente, borracho y parrandero
Si no tiene dinero, no tiene una esperanza
En vez de verlo, la gente con aprecio
Lo ven con un desprecio y le tienen desconfianza

Hijo querido, no quiero que te pierdas
Aún te queda tiempo para dejar los vicios
El malviviente, malcriado, con su madre
Decía: "Si dejo todo, pero pal día del juicio"

Pasaron meses, pasaron muchos años
Y aquella viejecita lloraba su hijo amado
A veces preso por pleitos de cantina
A veces en la calle lo hallaba bien tirado

Fueron en vano aquellos mil consejos
De aquella buena madre, le dio toda la vida
El malviviente, borracho y parrandero
Curándose una cruda, murió en una cantina

Conseils D'une Mère

Dans les tavernes, tu seras le pire du monde
Disait une pauvre mère
À son fils débauché
Même entouré de plaisirs
Le vin et les femmes te feront perdre

Ce ne sont pas des amis sincères, les amis de taverne
Ni des amours qui se vendent
Avec celui qui arrive
Tant que tu as de l'argent, tu as tout
Une fois que tu n'en as plus, ils t'abandonnent

Le débauché, ivrogne et fêtard
S'il n'a pas d'argent, il n'a plus d'espoir
Au lieu de le voir avec affection
On le regarde avec mépris et on se méfie de lui

Mon fils chéri, je ne veux pas que tu te perdes
Tu as encore le temps de laisser tes vices
Le débauché, gâté, avec sa mère
Disait: "Si je laisse tout, mais pour le jour du jugement"

Des mois ont passé, des années ont passé
Et cette vieille dame pleurait son fils bien-aimé
Parfois en prison pour des querelles de taverne
Parfois dans la rue, elle le trouvait bien étendu

Tous ces conseils étaient vains
De cette bonne mère, elle lui a donné toute sa vie
Le débauché, ivrogne et fêtard
Se soignant une gueule de bois, il est mort dans une taverne