Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - Cuando los Hijos Se Van

Cuando los Hijos Se Van

Cuando los hijos se van
Queda un vacío en el alma
Mucha tristeza y dolor
Y no encontramos la calma

Pero así tiene que ser
Es un mandato divino
Con su pareja se van
A formar también su nido

Cuando los hijos se van
Nos dejan muchos recuerdos
Fotos, juguetes, mil cosas
De su infancia que anhelamos

Luego nos da por llorar
Al ver la casa vacía
Ya no hay llantos ya no hay risas
Ya no hay aquella alegría

Cuando los hijos se van
Sentimos más su cariño
Pues nos hacen recordar
Cuando eran unos niños

Cuando los hijos se van
Sentimos mucha nostagia
Lágrimas e mucho amor
Cuando los hijos se casan

Cuando los hijos se van
Nos dejan muchos recuerdos
Fotos, juguetes, mil cosas
De su infancia que anhelamos

Luego nos da por llorar
Al ver la casa vacía
Ya no hay llantos ya no hay risas
Ya no hay aquella alegría
Cuando los hijos se van...

Quand les Enfants Partent

Quand les enfants partent
Un vide reste dans l'âme
Beaucoup de tristesse et de douleur
Et nous ne trouvons pas le calme

Mais c'est ainsi que cela doit être
C'est un commandement divin
Ils partent avec leur partenaire
Pour construire aussi leur nid

Quand les enfants partent
Ils nous laissent de nombreux souvenirs
Des photos, des jouets, mille choses
De leur enfance que nous désirons

Alors nous nous mettons à pleurer
En regardant la maison vide
Il n'y a plus de pleurs, il n'y a plus de rires
Il n'y a plus cette joie

Quand les enfants partent
Nous ressentons davantage leur affection
Car ils nous font nous rappeler
Quand ils étaient des enfants

Quand les enfants partent
Nous ressentons beaucoup de nostalgie
Des larmes et beaucoup d'amour
Quand les enfants se marient

Quand les enfants partent
Ils nous laissent de nombreux souvenirs
Des photos, des jouets, mille choses
De leur enfance que nous désirons

Alors nous nous mettons à pleurer
En regardant la maison vide
Il n'y a plus de pleurs, il n'y a plus de rires
Il n'y a plus cette joie
Quand les enfants partent...