De Esta Sierra a la Otra Sierra - Lorenzo De Monteclarò translation in German

De Esta Sierra a la Otra Sierra

De está sierra a la otra sierra
Se divisa San José
Vida mía, de mis ojitos
Que me vine y los dejé

Cuando salí de mi casa
De nadie me despedí
Nomás de los tinamantes
Y un gato que estaba ahí

Solo iba caminando
Sin saber a dónde ir
Otra tierra iba buscando
Sin saber que iba a sufrir

Ay, ja, ja
Esta tierra a la otra sierra
Nomás a Cuencamé, Durango diviso, señores

No lloro porque ando lejos
De mi novia que dejé
Me acuerdo de los consejos
De mis padres que olvidé

Corrieron meses enteros
Yo empezaba a recordar
Que mis padres me dijeron
Que no los fuera a olvidar

Su bendicion me dejaron
Que en mi mente guardo yo
Al quedar solos, murieron
Y mi novia se casó

De esta sierra a la otra sierra
Se divisa San José
Vida mía, de mis ojitos
Que me vine y los dejé

Corrieron meses enteros
Yo empezaba a recordar
Que mis padres me dijeron
Que no los fuera a olvidar

Su bendición me dejaron
Que en mi mente guardo yo
Al quedar solos murieron
Y mi novia se casó

Von diesem Gebirge zum anderen Gebirge

Von diesem Gebirge zum anderen Gebirge
Erblickt man San José
Mein Leben, du Licht meiner Augen,
Dass ich fortging und dich zurückließ

Als ich mein Haus verließ,
Verabschiedete ich mich von niemandem
Nur von den Tinamus
Und einer Katze, die da war

Ich ging nur zu Fuß
Ohne zu wissen, wohin
Ich suchte ein anderes Land
Ohne zu wissen, dass ich leiden würde

Ay, ja, ja
Dieses Gebirge zum anderen Gebirge
Nur Cuencamé, Durango erblicke ich, meine Herren

Ich weine nicht, weil ich fern bin
Von meiner Freundin, die ich zurückließ
Ich erinnere mich an die Ratschläge
Meiner Eltern, die ich vergaß

Ganze Monate vergingen
Ich begann mich zu erinnern
Dass meine Eltern mir sagten
Dass ich sie nicht vergessen sollte

Ihren Segen hinterließen sie mir
Den ich in meinem Geist bewahre
Als sie allein blieben, starben sie
Und meine Freundin heiratete

Von diesem Gebirge zum anderen Gebirge
Erblickt man San José
Mein Leben, du Licht meiner Augen,
Dass ich fortging und dich zurückließ

Ganze Monate vergingen
Ich begann mich zu erinnern
Dass meine Eltern mir sagten
Dass ich sie nicht vergessen sollte

Ihren Segen hinterließen sie mir
Den ich in meinem Geist bewahre
Als sie allein blieben, starben sie
Und meine Freundin heiratete