Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - De Esta Sierra a la Otra Sierra

De Esta Sierra a la Otra Sierra

De está sierra a la otra sierra
Se divisa San José
Vida mía, de mis ojitos
Que me vine y los dejé

Cuando salí de mi casa
De nadie me despedí
Nomás de los tinamantes
Y un gato que estaba ahí

Solo iba caminando
Sin saber a dónde ir
Otra tierra iba buscando
Sin saber que iba a sufrir

Ay, ja, ja
Esta tierra a la otra sierra
Nomás a Cuencamé, Durango diviso, señores

No lloro porque ando lejos
De mi novia que dejé
Me acuerdo de los consejos
De mis padres que olvidé

Corrieron meses enteros
Yo empezaba a recordar
Que mis padres me dijeron
Que no los fuera a olvidar

Su bendicion me dejaron
Que en mi mente guardo yo
Al quedar solos, murieron
Y mi novia se casó

De esta sierra a la otra sierra
Se divisa San José
Vida mía, de mis ojitos
Que me vine y los dejé

Corrieron meses enteros
Yo empezaba a recordar
Que mis padres me dijeron
Que no los fuera a olvidar

Su bendición me dejaron
Que en mi mente guardo yo
Al quedar solos murieron
Y mi novia se casó

De Esta Sierra à L'autre Sierra

De cette montagne à l'autre montagne
On aperçoit San José
Ma chérie, mes yeux,
Je suis parti et je les ai laissés

Quand j'ai quitté ma maison
Je ne me suis dit au revoir à personne
Sauf aux tinamans
Et à un chat qui était là

Je marchais seul
Sans savoir où aller
Je cherchais une autre terre
Sans savoir que j'allais souffrir

Oh, hé hé
De cette montagne à l'autre montagne
Je ne vois que Cuencamé, Durango, messieurs

Je ne pleure pas parce que je suis loin
De ma fiancée que j'ai laissée
Je me souviens des conseils
De mes parents que j'ai oubliés

Des mois entiers ont passé
Je commençais à me rappeler
Que mes parents m'avaient dit
De ne pas les oublier

Ils m'ont donné leur bénédiction
Que je garde dans mon esprit
En étant seuls, ils sont morts
Et ma fiancée s'est mariée

De cette montagne à l'autre montagne
On aperçoit San José
Ma chérie, mes yeux,
Je suis parti et je les ai laissés

Des mois entiers ont passé
Je commençais à me rappeler
Que mes parents m'avaient dit
De ne pas les oublier

Ils m'ont donné leur bénédiction
Que je garde dans mon esprit
En étant seuls, ils sont morts
Et ma fiancée s'est mariée