El Ausente - Lorenzo De Monteclarò translation in German

El Ausente

Ya vine de donde andaba
Se me concedió volver
A mí se me figuraba
Que no te volvería a ver
Pareces amapolita cortada al amanecer

Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del día
Se me hace que a tu esperanza
Le paso lo que a la mía
Por andar en la vagancia perdí un amor que tenia

Estrellita reluciente
De la nube colorada
Si tienes amor pendiente
Puedes darle retirada
Ya llego el que andaba ausente y este no consiente nada

Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del día
Se me hace que a tu esperanza
Le paso lo que a la mía
Por andar en la vagancia perdí un amor que tenia

Der Abwesende

Ich bin nun zurück, von wo ich umherzog,
Mir war es vergönnt, zurückzukehren.
Ich hatte mir vorgestellt,
Dass ich dich nicht wiedersehen würde.
Du scheinst wie ein Mohnblümchen, geschnitten im Morgengrauen.

Wenn du, weil ich von ferne komme,
Mir das Tageslicht verwehrst,
Dann scheint es mir, dass deiner Hoffnung
Dasselbe geschah wie meiner.
Durch mein Herumstreunen verlor ich eine Liebe, die ich hatte.

Glänzendes Sternchen,
Aus der roten Wolke,
Wenn du eine andere Liebe hast,
Kannst du ihn fortschicken.
Denn der Abwesende ist nun da, und dieser duldet nichts.

Wenn du, weil ich von ferne komme,
Mir das Tageslicht verwehrst,
Dann scheint es mir, dass deiner Hoffnung
Dasselbe geschah wie meiner.
Durch mein Herumstreunen verlor ich eine Liebe, die ich hatte.