El Barzón - Lorenzo De Monteclarò translation in German

El Barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado se enterró hasta la telera
El timón se deshojó, el barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando, el sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador, "no me hable cuando ande arando"

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando acabe de piscar
Vino el rico y lo partió, todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó, te presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos de la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes, tres pesos de unas coyundas
Cinco pesos de una azcuna, tres pesos no sé de qué
Pero todo está en la cuenta, a más de los veinte reales que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca, no le pagas a la hacienda

Ora vete a trabajar, pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando, haciendo un cigarro de hoja
"¡Que patrón tan sin vergüenza, todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja!"

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando llegue a mi casita
Me decía, mi prenda amada: "¿onta el maíz que te tocó?"
Le respondí yo muy triste: "el patrón se lo llevó, por lo que debía en la hacienda"
Pero me dijo el patrón, que contara con la tierra
Ora voy a trabajar para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos, son los que salgo restando

Me decía mi prenda amada
"No trabajes con ese hombre, nomás no está robando"
Déjate ya de ejercicios, novenas y confesiones, ¿qué no ves a tu familia?
Que ya no tiene ya calzones ni yo tengo ya faldilla, ni tú tienes pantalones

Mejor metete a agrarista
Anda con el comité, que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre, a su hermano y a su yerno
Tan sembrando muy a gusto, tierras que les dio el gobierno

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Der Jochriemen

Diese Ländereien im Winkel,
Ich besäte sie mit einem Ochsen,
Mir ist der Jochriemen gerissen,
Und das Gespann geht weiter.

Als ich auf halbem Felde war,
Der Pflug grub sich ein, er grub sich bis zum Querbalken ein,
Die Deichsel splitterte, der Jochriemen war am Reißen,
Das Joch bog sich durch, der Sämann sprach mich an,
Ich sagte zum Sämann: "Sprich nicht mit mir, wenn ich am Pflügen bin."

Mir ist der Jochriemen gerissen,
Und das Gespann geht weiter.

Als ich mit dem Ernten fertig war,
Kam der Reiche und teilte es, meinen ganzen Mais nahm er mit,
Nicht mal zum Essen ließ er mir was, hier präsentiert er dir die Rechnung:
"Hier schuldest du zwanzig Pesos Miete für ein paar Ochsen,
Fünf Pesos für Maguey-Pflanzen, drei Pesos für Riemen,
Fünf Pesos für eine Hacke, drei Pesos, ich weiß nicht wofür,
Aber alles steht auf der Rechnung, abgesehen von den zwanzig Reales, die du aus dem Laden geholt hast.
Mit dem ganzen Mais, der dir zusteht, bezahlst du das Gut nicht ab."

Nun geh arbeiten, damit du weiter abzahlst.
Ich blieb nur nachdenklich zurück, drehte mir eine Zigarette aus Blatttabak:
"Was für ein schamloser Patron, meinen ganzen Mais hat er mitgenommen
Für seinen verdammten Speicher!"

Mir ist der Jochriemen gerissen,
Und das Gespann geht immer weiter.

Als ich zu meinem kleinen Haus kam,
Sagte meine Liebste zu mir: "Wo ist der Mais, der dir zustand?"
Ich antwortete ihr sehr traurig: "Der Patron hat ihn mitgenommen, für das, was ich dem Gut schuldete."
Aber der Patron sagte mir, ich könne auf das Land zählen.
Nun gehe ich arbeiten, um weiter abzuzahlen.
Zwanzig Pesos zehn Centavos sind es, die mir als Schulden bleiben.

Meine Liebste sagte zu mir:
"Arbeite nicht für diesen Mann, er bestiehlt uns nur."
"Lass schon diese Frömmelei, Novenen und Beichten sein, siehst du denn deine Familie nicht?"
"Sie haben schon keine Hosen mehr, ich habe schon keinen Rock mehr, und du hast keine Hosen mehr."

"Werde lieber Agrarist."
"Geh zum Komitee, lass dich auf die Liste setzen."
"Siehst du nicht meinen Paten, seinen Bruder und seinen Schwiegersohn?"
"Sie bestellen ganz zufrieden Land, das ihnen die Regierung gegeben hat."

Mir ist der Jochriemen gerissen,
Und das Gespann geht immer weiter.