Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - El Barzón

El Barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado se enterró hasta la telera
El timón se deshojó, el barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando, el sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador, "no me hable cuando ande arando"

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando acabe de piscar
Vino el rico y lo partió, todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó, te presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos de la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes, tres pesos de unas coyundas
Cinco pesos de una azcuna, tres pesos no sé de qué
Pero todo está en la cuenta, a más de los veinte reales que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca, no le pagas a la hacienda

Ora vete a trabajar, pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando, haciendo un cigarro de hoja
"¡Que patrón tan sin vergüenza, todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja!"

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando llegue a mi casita
Me decía, mi prenda amada: "¿onta el maíz que te tocó?"
Le respondí yo muy triste: "el patrón se lo llevó, por lo que debía en la hacienda"
Pero me dijo el patrón, que contara con la tierra
Ora voy a trabajar para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos, son los que salgo restando

Me decía mi prenda amada
"No trabajes con ese hombre, nomás no está robando"
Déjate ya de ejercicios, novenas y confesiones, ¿qué no ves a tu familia?
Que ya no tiene ya calzones ni yo tengo ya faldilla, ni tú tienes pantalones

Mejor metete a agrarista
Anda con el comité, que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre, a su hermano y a su yerno
Tan sembrando muy a gusto, tierras que les dio el gobierno

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Сломанная оглобля

Вон ту землю в уголке
Я вспахал своим быком пегим
Оглобля сломалась вдруг,
А упряжка всё идёт.

Когда дошёл до середины,
Плуг зарылся глубоко, зарылся по самую рукоять
Руль разлетелся в щепки, оглобля трещала,
Ярмо прогибалось, сеятель мне говорил,
А я ему сказал: "Не говори со мной, когда я пашу".

Оглобля сломалась вдруг,
А упряжка всё идёт.

Когда закончил уборку,
Пришёл богач и поделил, весь мой маис забрал.
Даже поесть не оставил, вот, говорит, твой счёт:
Двадцать песо ты должен за аренду волов,
Пять песо за агавы, три песо за ремни,
Пять песо за мотыгу, три песо ещё за что-то,
Но всё это в счёте, плюс двадцать реалов, что ты взял в магазине.
Даже со всем твоим маисом, ты не расплатишься с гасиендой.

А теперь иди работай, чтобы продолжать платить.
Я только и остался, что думать, скручивая сигару из листа.
"Какой бессовестный хозяин, весь мой маис забрал
В свой проклятый амбар!"

Оглобля сломалась вдруг,
А упряжка всё идёт.

Когда пришёл домой,
Моя любимая спросила: "Где маис, что тебе причитался?"
Я ответил ей грустно: "Хозяин забрал его, за то, что я должен гасиенде".
Но хозяин сказал мне, что я могу рассчитывать на землю.
Теперь я буду работать, чтобы продолжать платить.
Двадцать песо десять сентаво - вот мой долг.

Говорила мне моя любимая:
"Не работай на этого человека, он просто обкрадывает тебя".
Брось ты свои молебны, девятины и исповеди, разве ты не видишь свою семью?
У нас нет ни штанов, ни юбки у меня, ни у тебя брюк.

Лучше вступи в аграристы,
Иди в комитет, пусть запишут тебя в список.
Разве ты не видишь моего кума, его брата и зятя?
Они спокойно сеют на земле, которую им далo правительство.

Оглобля сломалась вдруг,
А упряжка всё идёт.