Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - El Capiro

El Capiro

Ese capiro ya se secó
Teniendo el agua en el pie
Tal vez, sus hojas, tienen razón
Pero el capiro, ¿por qué?

Toma este ramo de frescas flores
Que del capiro salió
Dime si tienes nuevos amores
Para no enredarme yo

Aay-aja-ja-já
Te faltó regarlo, mi vida

Y al pasar por el capiro
Me dice una capireña
Cuando me mires con mi marido
No me hagas ninguna seña

Toma este ramo de fresca rosas
Ahora que no está tu mamá
Ahí cuando te haga
Asómate a tu ventana

Ya me despido, bien de mi vida
Ya me voy lejos de aquí
Ahí cuando te haga
Haz un recuerdo de mí

Le Capiro

Ce capiro s'est déjà desséché
Avec l'eau à ses pieds
Peut-être que ses feuilles ont raison
Mais le capiro, pourquoi ?

Prends ce bouquet de fleurs fraîches
Qui ont poussé du capiro
Dis-moi si tu as de nouveaux amours
Pour ne pas me compliquer la vie

Aay-aja-ja-já
Tu as oublié de l'arroser, ma chérie

Et en passant devant le capiro
Une femme du capiro me dit
Quand tu me regarderas avec mon mari
Ne me fais pas de signe

Prends ce bouquet de roses fraîches
Maintenant que ta mère n'est pas là
Là quand tu seras
Regarde par ta fenêtre

Je te fais mes adieux, ma bien-aimée
Je m'en vais loin d'ici
Là quand tu seras
Fais un souvenir de moi