Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - El Carita

El Carita

Siempre han caído valientes
Por una mujer bonita
Pero esta vez se retaron
Dos hembras por un carita

Juanita le dice a Alicia
Ese hombre me pertenece
Sería capaz de matarte
No quiero que te le acerques

Alicia le contestó
Bulmaro durmió en mi cama
Si quieres morir por él
Nos buscaremos mañana

Traían muy buenos caballos
De clase y de buena rienda
Las dos llegaron al punto
Donde sería la contienda

Parejito, parejito
Y adivinen quien es el carita

Cuando las dos se miraron
Alicia dijo enseguida
Si no te ves con Bulmaro
Te perdonaré la vida

Juanita le contestó
Eso si no me parece
Te mandaré hasta el infierno
Para que nunca regreses

Las dos tiraron a un tiempo
Con puntería sorprendente
Cayendo de sus caballos
Uniéndose con la muerte

En Tamaulipas murieron
Aquellas hembras bonitas
Y por Chihuahua miraron
Con una viuda el carita

El Carita

Les braves sont toujours tombés
Pour une belle femme
Mais cette fois, deux femmes se sont disputées
Pour un joli visage

Juanita dit à Alicia
Cet homme est à moi
Je serais capable de te tuer
Je ne veux pas que tu t'approches de lui

Alicia a répondu
Bulmaro a dormi dans mon lit
Si tu veux mourir pour lui
On se retrouvera demain

Elles avaient de très bons chevaux
De classe et bien dressés
Les deux sont arrivées au point
Où la bataille aurait lieu

Ensemble, ensemble
Et devinez qui est le joli visage

Quand elles se sont regardées
Alicia a dit tout de suite
Si tu ne vois pas Bulmaro
Je te pardonnerai la vie

Juanita a répondu
Je ne suis pas d'accord avec ça
Je te renverrai en enfer
Pour que tu ne reviennes jamais

Les deux ont tiré en même temps
Avec une précision étonnante
Tombant de leurs chevaux
Unies à la mort

Elles sont mortes au Tamaulipas
Ces belles femmes
Et par Chihuahua, elles ont regardé
Le joli visage avec une veuve