Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - El Carita

El Carita

Siempre han caído valientes
Por una mujer bonita
Pero esta vez se retaron
Dos hembras por un carita

Juanita le dice a Alicia
Ese hombre me pertenece
Sería capaz de matarte
No quiero que te le acerques

Alicia le contestó
Bulmaro durmió en mi cama
Si quieres morir por él
Nos buscaremos mañana

Traían muy buenos caballos
De clase y de buena rienda
Las dos llegaron al punto
Donde sería la contienda

Parejito, parejito
Y adivinen quien es el carita

Cuando las dos se miraron
Alicia dijo enseguida
Si no te ves con Bulmaro
Te perdonaré la vida

Juanita le contestó
Eso si no me parece
Te mandaré hasta el infierno
Para que nunca regreses

Las dos tiraron a un tiempo
Con puntería sorprendente
Cayendo de sus caballos
Uniéndose con la muerte

En Tamaulipas murieron
Aquellas hembras bonitas
Y por Chihuahua miraron
Con una viuda el carita

Красавчик

Много храбрецов пало
Из-за красавиц прекрасных,
Но на этот раз схлестнулись
Две женщины из-за красавчика.

Хуанита Алисии сказала:
"Этот мужчина мой, запомни!"
"Я тебя, пожалуй, убью,
Не приближайся к нему больше!"

Алисия ей ответила:
"Бульмаро спал в моей постели.
Если ты готова умереть за него,
Завтра утром встретимся."

У них были кони отличные,
Породистые, с послушной уздой.
Обе прибыли к месту,
Где должна была состояться схватка.

Равный бой, равный бой,
И угадайте, кто этот красавчик?

Когда они встретились взглядом,
Алисия сразу сказала:
Если ты откажешься от Бульмаро,
Я сохраню тебе жизнь."

Хуанита ей ответила:
"Меня это не устраивает,
Я отправлю тебя в ад,
Чтобы ты никогда не вернулась!"

Обе выстрелили одновременно,
С поразительной меткостью.
Упав со своих коней,
Они встретились со смертью.

В Тамаулипасе погибли
Эти прекрасные женщины.
А в Чиуауа видели,
Как красавчик стал вдовцом.