El Relojito - Lorenzo De Monteclarò translation in French

El Relojito

Que alegría me traigo
Que feliz me siento
Dame esa guitarra que quiero cantar
A esta palomita

Ay tan pequeñita que esta tan solita
Chaparrita hermosa
Como tú ninguna por este lugar

Cuando voy contigo y tomo tus caderas
Siento tus latidos como un relojito con horas eternas
Y es que yo quisiera que solo mis manos
La cuerda te diera

Y yo quisiera que comprendieras
Como te es fiel este gran cariño
Y yo quisiera mi relojito
Pasar el tiempo los dos juntitos

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Y este tiempo que había esperado
Hasta encontrar lo que había buscado
Y es que tiempo mi relojito
Ahora contigo ya lo he encontrado

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Cuando voy contigo y tomo tus caderas
Siento tus latidos como un relojito con horas eternas
Y es que yo quisiera que solo mis manos
La cuerda te diera

Y yo quisiera que comprendieras
Como te es fiel este gran cariño
Y yo quisiera mi relojito
Pasar el tiempo los dos juntitos

Por eso dame tu amor
Y marcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Y este tiempo que habia esperado
Hasta encontrar lo que habia buscado
Y es que tiempo mi relojito
Ahora contigo ya lo he encontrado

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

La Petite Montre

Quelle joie j'apporte
Comme je suis heureux
Donne-moi cette guitare, je veux chanter
À cette petite colombe

Oh, si petite, si seule
Petite beauté
Comme toi, aucune autre en ce lieu

Quand je suis avec toi et que je prends tes hanches
Je sens tes battements de cœur comme une petite montre avec des heures éternelles
Et j'aimerais que seules mes mains
Te donnent la corde

Et j'aimerais que tu comprennes
Comme cet amour est vrai et profond
Et j'aimerais, ma petite montre
Passer le temps ensemble, toi et moi

Alors donne-moi ton amour
Et marque cette passion
Heures, secondes, jamais
Ne pourront s'arrêter

Et ce temps que j'ai attendu
Jusqu'à trouver ce que je cherchais
Et c'est le temps, ma petite montre
Que j'ai trouvé avec toi

Alors donne-moi ton amour
Et marque cette passion
Heures, secondes, jamais
Ne pourront s'arrêter

Quand je suis avec toi et que je prends tes hanches
Je sens tes battements de cœur comme une petite montre avec des heures éternelles
Et j'aimerais que seules mes mains
Te donnent la corde

Et j'aimerais que tu comprennes
Comme cet amour est vrai et profond
Et j'aimerais, ma petite montre
Passer le temps ensemble, toi et moi

Alors donne-moi ton amour
Et marque cette passion
Heures, secondes, jamais
Ne pourront s'arrêter

Et ce temps que j'ai attendu
Jusqu'à trouver ce que je cherchais
Et c'est le temps, ma petite montre
Que j'ai trouvé avec toi

Alors donne-moi ton amour
Et marque cette passion
Heures, secondes, jamais
Ne pourront s'arrêter