Ese Señor de las Canas - Lorenzo De Monteclarò translation in German

Ese Señor de las Canas

Nadie sabe cuanto tiempo
Traía cargando amarguras
Como recuerdo a mí viejo
Y sus tantas aventuras.

Se le volvieron los a
En su rostro una madeja
Y transformó su sonrisa
Tan sólo por una mueca.

Sí encuentras en tú camino
A un hombre que va llorando
Dile que a diario en mis rezos
Su nombre voy pronunciando.

Por señas tiene ojos tristes
Herido su coraz
Es viejo y de pelo blanco
Su mirada puro amor.

Ese señor de las canas
Que en las buenas y en las malas
Siempre supo responder.
Fué pobre allá por su infancia
Tuvo un poco de ignorancia
Pero la logró vencer.
Sí encuentras en tú camino

A un hombre que va llorando
Dile que a diario en mis rezos
Su nombre voy pronunciando.
Andador de mil veredas
De pueblos y calles viejas
Donde quedaron sus a
Donde acabaron sus penas.

Jener Herr mit den grauen Haaren

Niemand weiß, wie lange
er Bitternis mit sich trug.
Wie ich mich an meinen Alten erinnere
und seine vielen Abenteuer.

Die Jahre wurden ihm
auf seinem Gesicht zu einem Gewirr,
und sein Lächeln verwandelte sich
einzig in eine Grimasse.

Wenn du auf deinem Weg triffst,
einen Mann, der weinend geht,
sag ihm, dass ich täglich in meinen Gebeten
seinen Namen ausspreche.

Als Erkennungszeichen hat er traurige Augen,
sein Herz verwundet,
er ist alt und weißhaarig,
sein Blick reine Liebe.

Jener Herr mit den grauen Haaren,
der in guten wie in schlechten Zeiten
immer helyt stand.
Er war arm in seiner Kindheit,
hatte ein wenig Unwissenheit,
aber er schaffte es, sie zu überwinden.
Wenn du auf deinem Weg triffst,

einen Mann, der weinend geht,
sag ihm, dass ich täglich in meinen Gebeten
seinen Namen ausspreche.
Wanderer auf tausend Pfaden,
von Dörfern und alten Straßen,
wo seine Jahre blieben,
wo seine Leiden endeten.