Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - La Casada

La Casada

Ayer ví a mi amigo
Bien borracho en una esquina,
Y bajo a sus pies estaban
Botellas de vino vacías.

Me acerque a él y me dijo
Mira mi amigo como ando,
Nomas porque una mujer
Su corazón me a negado.

Ayer que la ví pasar
Le llame y no me hizo caso,
Ay que tristeza me dió
Al tener otro fracaso.

Primero en serio le hable
Demostrándole mi amor,
Ofreciéndole mi vida
Y así me dijo que no.

Un consejo yo le dí
Búscate otro cariño,
Y olvida a esa mujer
Ella no era tu destino.

En el mundo hay más mujeres
Puedes encontrar alguna,
Olvídate de ese vicio
No le ruegues a ninguna.

Así pasaron semanas
Siempre borracho siguió,
Y me dieron la noticia
Que un balazo se dió.

Que horrible muerte que tuvo
A la muerte prefirió,
Que ver más a esa mujer
Que nunca su amor le dió.

Así paso mucho tiempo
Yo conocí a esa mujer,
Me pregunto por mi amigo
Y todo se lo conté.

Me dijo la realidad
Porque su amor no le daba,
Tenía mucha razón
Es que ella estaba casada.

La Casada

Hier, j'ai vu mon ami
Bien ivre à un coin de rue,
Et à ses pieds étaient
Des bouteilles de vin vides.

Je me suis approché de lui et il m'a dit
Regarde mon ami comme je suis,
Simplement parce qu'une femme
A refusé mon cœur.

Hier, quand je l'ai vue passer
Je l'ai appelée et elle ne m'a pas fait attention,
Oh, quelle tristesse j'ai eue
En ayant un autre échec.

D'abord, je lui ai parlé sérieusement
Lui démontrant mon amour,
Lui offrant ma vie
Et ainsi elle m'a dit non.

Je lui ai donné un conseil
Cherche un autre amour,
Et oublie cette femme
Elle n'était pas ton destin.

Il y a plus de femmes dans le monde
Tu peux en trouver une,
Oublie ce vice
Ne supplie pas aucune d'elles.

Ainsi les semaines ont passé
Il a continué à être toujours ivre,
Et on m'a donné la nouvelle
Qu'il s'est tiré une balle.

Quelle horrible mort il a eue
Il a préféré la mort,
Que de voir encore cette femme
Qui ne lui a jamais donné son amour.

Ainsi, beaucoup de temps a passé
J'ai rencontré cette femme,
Elle m'a demandé de mon ami
Et je lui ai tout raconté.

Elle m'a dit la vérité
Pourquoi elle ne lui donnait pas son amour,
Elle avait beaucoup de raison
C'est qu'elle était mariée.