Las Ausencias - Lorenzo De Monteclarò translation in German

Las Ausencias

Las ausencias
Que parten el alma,
Son las que andan
Por ahí olvidadas.

Las ausencias
Que pesan por dentro,
Solo el tiempo
Es quien puede curarlas.

Como todos buscando fortuna
Me aleje de mi amor y mis hijos,
Aquel dia que salí con mi sueño
Más y Más recordaba mi tierra.

Si pudiera volaría
Como un ave cruzando los mares,
Porque extraño las caricias
Y los brazos amorosos de mi madre.

Si pudiera volaría
Como un ave cruzando los mares,
Porque extraño las caricias
Y los brazos amorosos de mi madre.

Tu que te encuentras ausente
Yo te quiero aconsejar,
Si estas lejos de tu patria
No la debes olvidar.

No equivoques el camino
Piensa bien,
No traiciones jamás
Ni al amor ni a la tierra en que estas.

Si pudiera volaría
Como un ave cruzando los mares,
Porque extraño las caricias
Y los brazos amorosos de mi madre.

Si pudiera volaría
Como un ave cruzando los mares,
Porque extraño las caricias
Y los brazos amorosos de mi madre.

Die Abwesenheiten

Die Abwesenheiten
Die die Seele zerreißen,
Sind jene, die umherwandern
Dort vergessen.

Die Abwesenheiten
Die im Innern lasten,
Nur die Zeit
Ist es, die sie heilen kann.

Wie alle, die nach Glück suchen
Entfernte ich mich von meiner Liebe und meinen Kindern,
An jenem Tag, als ich mit meinem Traum aufbrach
Erinnerte ich mich mehr und mehr an meine Heimat.

Wenn ich könnte, flöge ich
Wie ein Vogel, die Meere überquerend,
Denn ich vermisse die Zärtlichkeiten
Und die liebevollen Arme meiner Mutter.

Wenn ich könnte, flöge ich
Wie ein Vogel, die Meere überquerend,
Denn ich vermisse die Zärtlichkeiten
Und die liebevollen Arme meiner Mutter.

Du, die du dich abwesend befindest
Ich möchte dir raten,
Wenn du fern deiner Heimat bist
Darfst du sie nicht vergessen.

Verirre dich nicht auf dem Weg
Denk gut nach,
Verrate niemals
Weder die Liebe noch das Land, in dem du bist.

Wenn ich könnte, flöge ich
Wie ein Vogel, die Meere überquerend,
Denn ich vermisse die Zärtlichkeiten
Und die liebevollen Arme meiner Mutter.

Wenn ich könnte, flöge ich
Wie ein Vogel, die Meere überquerend,
Denn ich vermisse die Zärtlichkeiten
Und die liebevollen Arme meiner Mutter.