Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - Los Provincianos
La
otra
mañana
de
paseo
por
la
ciudad
L'autre
matin,
en
me
promenant
en
ville
Me
senté
a
ver
de
donde
era
cada
cual
Je
me
suis
assis
pour
voir
d'où
venait
chacun
Y
me
quedé
asombrado
ciudadano
Et
j'ai
été
étonné,
ma
chérie
Todos
eran
provincianos
hechos
en
la
Capital
Tous
étaient
des
provinciaux
faits
dans
la
capitale
Y
me
quedé
asombrado
ciudadano
Et
j'ai
été
étonné,
ma
chérie
Todos
eran
provincianos
y
me
puse
a
preguntar
Tous
étaient
des
provinciaux,
et
j'ai
commencé
à
poser
des
questions
Señor
Monsieur
¿Usted
de
'ónde
es?
D'où
venez-vous
?
De
Chihuahua
¿Qué
no
ve?
De
Chihuahua,
ne
vois-tu
pas
?
¿Y
usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Ay
yo
soy
de
Yucatán
Oh,
moi,
je
suis
du
Yucatan
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Soy
del
mero
Nuevo
León
Je
suis
du
vrai
Nuevo
Leon
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
De
Toluca
pa'
variar
De
Toluca,
pour
changer
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
De
mero
Quintana
Roo
Du
vrai
Quintana
Roo
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
De
Oaxaca,
sí
señor
D'Oaxaca,
oui
monsieur
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Tamaulipas
signore
Tamaulipas,
ma
belle
¿Y
usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Soy
de
Chapas,
por
favor
Je
suis
du
Chiapas,
s'il
te
plaît
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Unos
eran
michoacanos
Certains
étaient
du
Michoacan
Los
demás
veracruzanos
Les
autres
du
Veracruz
De
Jalisco
y
de
San
Luis
De
Jalisco
et
de
San
Luis
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Los
había
de
Guanajuato
Il
y
en
avait
de
Guanajuato
De
Guerrero
y
de
Durango
De
Guerrero
et
de
Durango
De
Tabasco
y
Nayarit
De
Tabasco
et
de
Nayarit
'Ta
claro
que
sí
C'est
clair
que
oui
La
otra
mañana
de
paseo
por
la
ciudad
L'autre
matin,
en
me
promenant
en
ville
Me
senté
a
ver
de
donde
era
cada
cual
Je
me
suis
assis
pour
voir
d'où
venait
chacun
Y
me
quedé
asombrado
ciudadano
Et
j'ai
été
étonné,
ma
chérie
Todos
eran
provincianos
hechos
en
la
Capital
Tous
étaient
des
provinciaux
faits
dans
la
capitale
Y
me
quedé
asombrado
ciudadano
Et
j'ai
été
étonné,
ma
chérie
Todos
eran
provincianos
y
me
puse
a
preguntar
Tous
étaient
des
provinciaux,
et
j'ai
commencé
à
poser
des
questions
Señor,
señor
Monsieur,
monsieur
¿Usted
de
'ónde
es?
D'où
venez-vous
?
Santa
Tecla,
sí
señor
De
Santa
Tecla,
oui
monsieur
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Ay
yo
soy
de
Aguas
Calientes
Oh,
moi,
je
suis
d'Aguas
Calientes
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Soy
de
mero
Sinaloa
Je
suis
du
vrai
Sinaloa
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
De
Tlaxcala
¿Qué
no
ve?
De
Tlaxcala,
ne
vois-tu
pas
?
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
No
signore
yo
voy
di
paso
Non,
ma
belle,
je
suis
de
passage
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
No
señor
yo
voy
llegando
Non
monsieur,
je
suis
nouvellement
arrivé
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Oy
yo
soy
del
otro
bando
Oh,
moi,
je
suis
de
l'autre
côté
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
Ay
señor
yo
soy
de
Hidalgo
Oh
monsieur,
je
suis
d'Hidalgo
¿Usted
de
'ónde
es?
Et
vous,
d'où
venez-vous
?
De
la
Baja
California
De
Basse
Californie
De
Sonora
y
de
Coahuila
De
Sonora
et
de
Coahuila
Dos
de
Puebla
y
ahí
nomás
Deux
de
Puebla,
et
voilà
¿Y
los
de
Mejé
qué?
Et
ceux
de
Mejé
alors
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.