Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - Ni Modo Que Que

Ni Modo Que Que

Tengo un amigo que cuando toma
Nunca se mide gastando la raya
Cuando se acaban, pues ya las latas
Se va y las vende pa' una caguama

Pero mi amigo es bien picarón
Gordito chaparro, de muy buen humor
Si le preguntas si va emborracharse
Se va a vomitar ni modo que, que

¿Que empeñaste la esclava?
Ni modo que, que
¿Que rentaste tu casa?
Ni modo que, que

¿Que vendiste la plancha?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

¿Que empeñaste a tu vieja?
Ni modo que, que
¿Que rentaste a tu hermana?
Ni modo que, que

¿Que vendiste a tu suegra?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

Parejito, parejito
Baile que baile bien
Vuelta, vuelta

Tengo un amigo que cuando toma
Nunca se mide gastando la raya
Cuando se acaban, pues ya las latas
Se va y las vende pa' una caguama

Pero mi amigo es bien picarón
Gordito chaparro, de muy buen humor
Si le preguntas si va emborracharse
Se va a vomitar ni modo que, que

¿Que empeñaste la esclava?
Ni modo que, que
¿Que rentaste tu casa?
Ni modo que, que

¿Que vendiste la plancha?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

¿Que empeñaste a tu vieja?
Ni modo que, que
¿Que rentaste a tu hermana?
Ni modo que, que

¿Que vendiste a tu suegra?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

Remex Music

¿Que empeñaste la esclava?
Ni modo que, que
¿Que rentaste tu casa?
Ni modo que, que

¿Que vendiste la plancha?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

¿Que empeñaste a tu vieja?
Ni modo que, que
¿Que rentaste a tu hermana?
Ni modo que, que

¿Que vendiste a tu suegra?
Ni modo que, que
Porque te dio la gana
Ni modo que, que

A ver, a ver
¿Cómo se sellama esta hermosa cumbia?
Pos 'Ni Modo Que Que'

Ni Modo Que Que

J'ai un ami qui, quand il boit,
Ne se mesure jamais en dépensant la limite
Quand elles sont finies, les canettes
Il va les vendre pour une bière

Mais mon ami est un vrai coquin
Un petit gros, de très bonne humeur
Si tu lui demandes s'il va se saouler
Il va vomir, pas question, pas question

Tu as mis l'esclave en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta maison ?
Pas question, pas question

Tu as vendu le fer à repasser ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Tu as mis ta femme en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta sœur ?
Pas question, pas question

Tu as vendu ta belle-mère ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Allez, allez
Danse, danse bien
Tourne, tourne

J'ai un ami qui, quand il boit,
Ne se mesure jamais en dépensant la limite
Quand elles sont finies, les canettes
Il va les vendre pour une bière

Mais mon ami est un vrai coquin
Un petit gros, de très bonne humeur
Si tu lui demandes s'il va se saouler
Il va vomir, pas question, pas question

Tu as mis l'esclave en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta maison ?
Pas question, pas question

Tu as vendu le fer à repasser ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Tu as mis ta femme en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta sœur ?
Pas question, pas question

Tu as vendu ta belle-mère ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Remex Music

Tu as mis l'esclave en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta maison ?
Pas question, pas question

Tu as vendu le fer à repasser ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Tu as mis ta femme en gage ?
Pas question, pas question
Tu as loué ta sœur ?
Pas question, pas question

Tu as vendu ta belle-mère ?
Pas question, pas question
Parce que tu en as eu envie
Pas question, pas question

Attends, attends
Comment s'appelle cette belle cumbia ?
Et bien, "Ni Modo Que Que"