Nocturno A Rosario - 2003 - Remaster - Lorenzo De Monteclarò translation in French

Nocturno A Rosario - 2003 - Remaster

Mi bien yo necesito decirte que te quiero,
Decirte que te adoro con todo el corazón.

Que es mucho lo que sufro, que es mucho lo que lloro,
Que ya no puedo tanto al grito en que te imploro,
Te imploro y te abro el nombre de mi única ilusión.

De noche cuando pongo mi sienes en la almohada
Hacia otro mundo quiere mi espíritu volver.

Camino mucho y mucho y al fin de la jornada,
La sombra de mi madre se pierde en la nada.
Y tú de nuevo vuelves ha mi alma aparecer.

También quiero que sepas que ya hace muchos días,
Estoy enfermo y pálido de tanto no dormir.

Que son mis noches negras tan negras y sombrías,
Que ya se han muerto todas las esperanzas mías,
Que ya no se ni adonde se acaba el porvenir.

Que hermoso hubiera sido vivir bajo a aquel techo,
Los dos unidos siempre amándonos los dos.

Tú siempre enamorada yo siempre satisfecho,
Los dos una sola alma los dos un solo pecho,
Y en medio de nosotros mi madre como un dios.

Y luego que ya estaba cumplido tu santuario
La lampara encendida su velo en el altar
La luz de la mañana detrás del campanario
Chispeando las antorchas humeando el incensario
Y abierta aya a lo lejos la puerta de mi hogar

Adiós por la vez última amor de mis amores,
La luz de las tinieblas, esencias de las flores,
La mira del poeta, mi juventud adiós.

Nocturne A Rosario - 2003 - Remaster

Ma bien-aimée, j'ai besoin de te dire que je t'aime,
Te dire que je t'adore de tout mon cœur.

Que je souffre beaucoup, que je pleure beaucoup,
Que je ne peux plus supporter ce cri dans lequel je t'implore,
Je t'implore et j'ouvre le nom de mon unique illusion.

La nuit, lorsque je pose mes tempes sur l'oreiller
Mon esprit veut retourner vers un autre monde.

Je marche beaucoup, beaucoup, et à la fin de la journée,
L'ombre de ma mère se perd dans le néant.
Et toi, tu reviens à nouveau apparaître dans mon âme.

Je veux aussi que tu saches que cela fait déjà beaucoup de jours,
Je suis malade et pâle de tant d'insomnie.

Que mes nuits sont noires, si noires et sombres,
Que tous mes espoirs sont morts,
Que je ne sais même plus où se termine l'avenir.

Comme il aurait été beau de vivre sous ce toit,
Tous les deux unis, nous aimant toujours tous les deux.

Toi toujours amoureuse, moi toujours satisfait,
Tous les deux une seule âme, tous les deux un seul cœur,
Et au milieu de nous, ma mère comme un dieu.

Et puis, quand ton sanctuaire était déjà accompli
La lampe allumée, son voile sur l'autel
La lumière du matin derrière le clocher
Les torches étincelantes, l'encensoir fumant
Et la porte de mon foyer ouverte là-bas au loin

Adieu pour la dernière fois, amour de mes amours,
La lumière des ténèbres, les essences des fleurs,
Le regard du poète, ma jeunesse, adieu.