Paloma Mensajera - Lorenzo De Monteclarò translation in German

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Soy mensajera crucé los mares
Cansada vengo rendida y triste
A tí te traigo malas noticias
De unos amores que ya perdiste

Vuelve paloma, vuelve le dije
Pues anda y dile que yo le envío
Muchos abrazos y muchos besos
Tiernos suspiros del pecho mío

Pasó el verano, llegó el invierno
Cuando una tarde nublada y fría
Llegó a las rejas de mí ventana
Una paloma que así decía

Perdón me dijo para la ingrata
Que de esa forma se olvida leve
Ocultó el pico bajo de una ala
Y cayó muerta sobre la nieve

Botentaube

Es war ein Frühlingsnachmittag
Als die Sonnenstrahlen schwanden
Kam an das Gitter meines Fensters
Eine Taube, die so sprach

Ich bin eine Botin, ich überquerte die Meere
Müde komme ich, erschöpft und traurig
Dir bringe ich schlechte Nachrichten
Von einer Liebe, die du schon verloren hast

„Kehr um, Taube, kehr um“, sagte ich zu ihr
„Also geh und sag ihr, dass ich ihr sende
Viele Umarmungen und viele Küsse
Zarte Seufzer aus meiner Brust“

Der Sommer verging, der Winter kam
Als an einem wolkigen, kalten Nachmittag
Kam an das Gitter meines Fensters
Eine Taube, die so sprach

„Verzeihung für die Undankbare“, sagte sie zu mir
„Die auf diese Weise so leicht vergisst“
Sie verbarg den Schnabel unter einem Flügel
Und fiel tot in den Schnee