Un Viejo en Servicio - Lorenzo De Monteclarò translation in German

Un Viejo en Servicio

Me ven blanqueando de canas, pero soy hombre derecho
Me queda mucho del alma y hay corazón en mi pecho
Aunque me vea de bajada, todavía soy de provecho

No estoy ni muy desgastado, aunque así es como parece
Me ven el cuero arrugado, les pese a los que les pese
Aunque camino agachado, mi corazón no envejece

No es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Me gusta cortar las flores que nacen en primavera
Y hablando de los amores, yo me enredo con cualquiera
Y aunque ande entre los licores, no caigo en la borrachera

Y no es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Ein Alter im Dienst

Man sieht mich grau werden, aber ich bin ein aufrechter Mann
Mir bleibt viel Seele und es ist Herz in meiner Brust
Auch wenn es mit mir bergab geht, bin ich noch von Nutzen

Ich bin nicht sehr abgenutzt, auch wenn es so aussieht
Man sieht meine runzlige Haut, auch wenn es manchen nicht passt
Auch wenn ich gebückt gehe, mein Herz altert nicht

Nicht, dass ich angebe, ich sage es bei klarem Verstand
Man sieht mich ein wenig alt, aber ich bin noch im Dienst

Ich pflücke gern die Blumen, die im Frühling blühen
Und was die Liebe angeht, ich lasse mich mit jeder ein
Und auch wenn ich mich unter Spirituosen bewege, verfalle ich nicht dem Rausch

Und nicht, dass ich angebe, ich sage es bei klarem Verstand
Man sieht mich ein wenig alt, aber ich bin noch im Dienst