Lyrics and translation Lorenzo De Monteclarò - Un Viejo en Servicio

Un Viejo en Servicio

Me ven blanqueando de canas, pero soy hombre derecho
Me queda mucho del alma y hay corazón en mi pecho
Aunque me vea de bajada, todavía soy de provecho

No estoy ni muy desgastado, aunque así es como parece
Me ven el cuero arrugado, les pese a los que les pese
Aunque camino agachado, mi corazón no envejece

No es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Me gusta cortar las flores que nacen en primavera
Y hablando de los amores, yo me enredo con cualquiera
Y aunque ande entre los licores, no caigo en la borrachera

Y no es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Un Vieil Homme en Service

Tu me vois blanchir de cheveux gris, mais je suis un homme droit
Il me reste beaucoup d'âme et il y a du cœur dans ma poitrine
Même si tu me vois en déclin, je suis encore utile

Je ne suis pas trop usé, même si c'est ce que ça ressemble
Tu vois mon cuir ridé, que ça plaise ou non
Même si je marche penché, mon cœur ne vieillit pas

Ce n'est pas parce que je me vante, je le dis en toute conscience
Tu me vois un peu vieux, mais je suis en train de servir

J'aime couper les fleurs qui naissent au printemps
Et en parlant d'amour, je m'emmêle avec n'importe qui
Et même si je me balade parmi les liqueurs, je ne tombe pas dans l'ivresse

Et ce n'est pas parce que je me vante, je le dis en toute conscience
Tu me vois un peu vieux, mais je suis en train de servir