Lyrics and translation Lorenzo Fragola - Dire di no

Dire di no

Sento come se qualcosa sta cambiando
E se ti chiedo cosa pensi non rispondi mai
E non so il perché

Ho paura che tu possa rinunciare
Come una sposa sull'altare quando dubita
Dell'eternità

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
So che fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
Come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Sento come se hai paura di sfiorarmi
Come se hai scelto di scappare dalle mie carezze
E non so il perché

Ho paura che non posso farci niente
Tu hai paura di non essere mai all'altezza
E non sai il perché

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
Forse fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
E come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Dimmi quanto tempo basta
Per ritrovare un po' te stessa
E spero tanto che un giorno mi dirai
Sai che c'è?

C'è che non conosco l'universo
E che sono triste anche per questo
Perché ho paura che sia ancora troppo grande per me

Ma come si fa a dire di no
Se ci fa stare bene
Come si fa?

E come si fa?
Così, ma tu
Tu dimmi come si fa, io non lo so
Sembra quasi che il mondo sia parte di noi

Come si fa te lo dirò
Ma tu già lo sai

Dire di no

J'ai l'impression que quelque chose est en train de changer
Et si je te demande ce que tu penses, tu ne réponds jamais
Et je ne sais pas pourquoi

J'ai peur que tu puisses renoncer
Comme une mariée à l'autel qui doute
De l'éternité

Mais je n'ai pas de prétentions, tu sais
Ce n'est que nous
Je sais que ça fait peur, mais

Comment peut-on dire non
Si même le silence parle de nous
Comment peut-on dire non
Si le temps s'arrête dans tes yeux
Et ne passe jamais

J'ai l'impression que tu as peur de me toucher
Comme si tu avais choisi de fuir mes caresses
Et je ne sais pas pourquoi

J'ai peur de ne rien pouvoir faire
Tu as peur de ne jamais être à la hauteur
Et tu ne sais pas pourquoi

Mais je n'ai pas de prétentions, tu sais
Ce n'est que nous
Peut-être que ça fait peur, mais

Comment peut-on dire non
Si même le silence parle de nous
Et comment peut-on dire non
Si le temps s'arrête dans tes yeux
Et ne passe jamais

Dis-moi combien de temps il faut
Pour retrouver un peu de toi-même
Et j'espère tellement qu'un jour tu me diras
Tu sais quoi ?

Il y a le fait que je ne connais pas l'univers
Et que je suis triste aussi pour ça
Parce que j'ai peur que ce soit encore trop grand pour moi

Mais comment peut-on dire non
Si ça nous fait du bien
Comment peut-on ?

Et comment peut-on ?
Ainsi, mais toi
Dis-moi comment on fait, je ne sais pas
On dirait que le monde fait partie de nous

Comment on fait, je te le dirai
Mais tu le sais déjà