Siamo uguali - Lorenzo Fragola translation in German

Siamo uguali

Passerà, stanotte passerà
E forse torneremo ad amarci
Impazzirai, lo so che impazzirai
Perché non ci basta il tempo
Perché nulla basta mai

Anche se in fondo il nostro è amore
Usiamo stupide parole
Perché è stupido chi pensa che non serva anche il dolore
E siam vicini ma lontani, e troppi tentativi vani

E forse arriverà domani, siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti, non voltarti, dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo

Ma griderai, sul silenzio della pioggia
È rancore e mal di testa, su una base un po' distorta
Ti dirò, siamo uguali come vedi
Perché senza piedistalli, non riusciamo a stare in piedi

Ed è già tardi e vuoi far piano
Il cuore è il tuo bagaglio a mano perché hai tutti i pregi che odio
E quei difetti che io amo
Le schegge di una voce rotta, mi hanno ferito un'altra volta

Ma forse arriverà domani, siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti, non voltarti, dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo

Ma io non ci sarò e vedrai
Sarà semplice scivolare per
Poi atterrare fra le braccia di chi vuoi

Ma forse arriverà domani, siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti, non voltarti, dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo
Tranne me

Wir sind gleich

Es wird vergehen, heute Nacht wird es vergehen
Und vielleicht werden wir uns wieder lieben
Du wirst verrückt werden, ich weiß, dass du verrückt werden wirst
Weil uns die Zeit nicht reicht
Weil nichts jemals genug ist

Auch wenn es tief im Inneren unsere Liebe ist
Benutzen wir dumme Worte
Denn dumm ist, wer denkt, dass Schmerz nicht auch nötig ist
Und wir sind nah, aber fern, und zu viele vergebliche Versuche

Und vielleicht kommt morgen, wir sind im Grunde gleich
Und vielleicht wirst du meine Hände suchen, nur für einen Tag
Flieh nicht vor meinen Blicken
Sie können dich nicht verfolgen, dreh dich nicht um, komm schon
Und vielleicht wirst du verstehen, wie viel du wert bist
Ich könnte dir die Welt geben

Aber du wirst schreien, in die Stille des Regens hinein
Es ist Groll und Kopfweh, zu einem leicht verzerrten Beat
Ich werde dir sagen, wir sind gleich, wie du siehst
Denn ohne Podeste können wir nicht aufrecht stehen

Und es ist schon spät und du willst leise sein
Das Herz ist dein Handgepäck, denn du hast all die Vorzüge, die ich hasse
Und jene Fehler, die ich liebe
Die Splitter einer gebrochenen Stimme haben mich wieder verletzt

Aber vielleicht kommt morgen, wir sind im Grunde gleich
Und vielleicht wirst du meine Hände suchen, nur für einen Tag
Flieh nicht vor meinen Blicken
Sie können dich nicht verfolgen, dreh dich nicht um, komm schon
Und vielleicht wirst du verstehen, wie viel du wert bist
Ich könnte dir die Welt geben

Aber ich werde nicht da sein und du wirst sehen
Es wird einfach sein, auszurutschen, um
Dann in den Armen dessen zu landen, den du willst

Aber vielleicht kommt morgen, wir sind im Grunde gleich
Und vielleicht wirst du meine Hände suchen, nur für einen Tag
Flieh nicht vor meinen Blicken
Sie können dich nicht verfolgen, dreh dich nicht um, komm schon
Und vielleicht wirst du verstehen, wie viel du wert bist
Ich könnte dir die Welt geben
Außer mir