Lyrics and translation Loreta Kba - De Ninguém

De Ninguém

Tu és uma parte do meu mundo
E eu vivo num mundo à parte
Com os pés na terra, eu não te amo
Mas um dia eu vou amar-te

Vou viajar no teu corpo
Eu adoro tocar-te
Adoro o teu cheiro
Adoro o teu quarto
Adoro o tapete
Adoro o quadro
Adoro de frente
Adoro de quatro

Até uma dica chunga fica linda com a tua voz
Enrola a ganza, passa a lingua depois dizer nós
O nosso mundo é mais completo quando estamos sós
Não existe antes nem depois só existe após

Aposto que não sabias
Que este preto já era teu nos dois primeiros dias
Nos dois primeiros dias
Eu falava merda e tu só rias
Ainda me lembro do que tu dizias

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém

Yeah, eu sei que ninguem é de ninguem mesmo quando se ama alguém
Sexo vai, sexo vem e o amor fica refem
Fica preso sem tar teso pois vai muito além
Se pensas que eu só quero sexo tu tás muito aquém

Há quem, diga que eu estou louco
Por ti eu faço tudo menos corda no pescoço
E o mundo fala mal de ti mas eu finjo que eu não oiço
Também falo mal de mim e no fundo sou bom moço

Dizem que temos um aspeto perigoso
Ela ta toda tatuada e eu pareço um criminoso
Tô, preso nela mas nunca fui pro calaboço
(Eu sou) favela mas tenho amor até ao osso

(Eu sou) favela mas nunca fui um mentiroso
(E eu sou) só dela e ela é donzela deste moço
Donzela diz que não

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém, yeah

À personne

Tu es une partie de mon monde
Et je vis dans un monde à part
Avec les pieds sur terre, je ne t'aime pas
Mais un jour je t'aimerai

Je vais voyager sur ton corps
J'adore te toucher
J'adore ton odeur
J'adore ta chambre
J'adore le tapis
J'adore le tableau
J'adore de face
J'adore à quatre pattes

Même un conseil stupide devient beau avec ta voix
Roule le joint, passe ta langue puis dis "nous"
Notre monde est plus complet quand nous sommes seuls
Il n'y a pas d'avant ni d'après, il n'y a qu'après

Je parie que tu ne savais pas
Que ce noir était déjà tien pendant les deux premiers jours
Pendant les deux premiers jours
Je disais des bêtises et tu riais
Je me souviens encore de ce que tu disais

(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
Ouais (je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne

Ouais, je sais que personne n'est à personne même quand on aime quelqu'un
Le sexe va et vient et l'amour devient prisonnier
Il est prisonnier sans être tendu car il va bien au-delà
Si tu penses que je veux juste du sexe, tu es très en deçà

Certains disent que je suis fou
Pour toi, je fais tout sauf la corde au cou
Et le monde parle mal de toi, mais je fais semblant de ne pas entendre
Je parle aussi mal de moi et au fond je suis un bon garçon

Ils disent que nous avons un aspect dangereux
Elle est toute tatouée et j'ai l'air d'un criminel
Je suis coincé avec elle, mais je n'ai jamais été en prison
(Je suis) favela mais j'ai de l'amour jusqu'aux os

(Je suis) favela mais je n'ai jamais été un menteur
(Et je suis) seulement à elle et elle est la donzelle de ce garçon
La donzelle dit que non

(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
Ouais (je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne
(Je ne) suis pas à toi ni à personne, ouais