Lyrics and translation Loreta Kba - De Ninguém

De Ninguém

Tu és uma parte do meu mundo
E eu vivo num mundo à parte
Com os pés na terra, eu não te amo
Mas um dia eu vou amar-te

Vou viajar no teu corpo
Eu adoro tocar-te
Adoro o teu cheiro
Adoro o teu quarto
Adoro o tapete
Adoro o quadro
Adoro de frente
Adoro de quatro

Até uma dica chunga fica linda com a tua voz
Enrola a ganza, passa a lingua depois dizer nós
O nosso mundo é mais completo quando estamos sós
Não existe antes nem depois só existe após

Aposto que não sabias
Que este preto já era teu nos dois primeiros dias
Nos dois primeiros dias
Eu falava merda e tu só rias
Ainda me lembro do que tu dizias

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém

Yeah, eu sei que ninguem é de ninguem mesmo quando se ama alguém
Sexo vai, sexo vem e o amor fica refem
Fica preso sem tar teso pois vai muito além
Se pensas que eu só quero sexo tu tás muito aquém

Há quem, diga que eu estou louco
Por ti eu faço tudo menos corda no pescoço
E o mundo fala mal de ti mas eu finjo que eu não oiço
Também falo mal de mim e no fundo sou bom moço

Dizem que temos um aspeto perigoso
Ela ta toda tatuada e eu pareço um criminoso
Tô, preso nela mas nunca fui pro calaboço
(Eu sou) favela mas tenho amor até ao osso

(Eu sou) favela mas nunca fui um mentiroso
(E eu sou) só dela e ela é donzela deste moço
Donzela diz que não

(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
Yeah (eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém
(Eu não) sou tua nem de ninguém, yeah

Ничья

Ты часть моего мира,
А я живу в мире ином.
Ногами на земле, я тебя не люблю,
Но однажды полюблю.

Я буду путешествовать по твоему телу,
Мне нравится прикасаться к тебе.
Мне нравится твой запах,
Мне нравится твоя комната,
Мне нравится ковёр,
Мне нравится картина,
Мне нравится спереди,
Мне нравится сзади.

Даже глупая шутка звучит красиво твоим голосом,
Закручивай косяк, проведи языком и скажи "мы".
Наш мир более полон, когда мы одни,
Нет ни до, ни после, есть только "сейчас".

Держу пари, ты не знала,
Что этот парень уже был твоим в первые два дня,
В первые два дня.
Я нёс чушь, а ты только смеялась.
Я до сих пор помню, что ты говорила.

(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
Да, (я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья.

Да, я знаю, что никто никому не принадлежит, даже когда кого-то любишь.
Секс приходит и уходит, а любовь остается в заложниках,
В плену, без напряжения, ведь это выходит далеко за рамки.
Если ты думаешь, что мне нужен только секс, ты сильно ошибаешься.

Кто-то говорит, что я сумасшедший,
Ради тебя я сделаю все, кроме петли на шею.
И мир говорит о тебе плохое, но я делаю вид, что не слышу.
Я тоже говорю о себе плохо, но в глубине души я хороший парень.

Говорят, что мы выглядим опасно,
Она вся в татуировках, а я похож на преступника.
Я влюблен в нее, но никогда не был в тюрьме.
(Я из) фавел, но у меня есть любовь до мозга костей.

(Я из) фавел, но никогда не был лжецом,
(И я) только её, а она — дева этого парня.
Дева говорит, что нет.

(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
Да, (я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья,
(Я не) твоя и ничья, да.