Lyrics and translation Loreta Kba - Es Tem Ki Leba Ku Nos

Es Tem Ki Leba Ku Nos

Es tem ki leba ku nós

Tu dois me prendre avec toi

Es tem ki leba ku nós

Tu dois me prendre avec toi

Es tem ki leba ku nós ae

Tu dois me prendre avec toi, mon amour

N'cria li ma nca sabe nundé

Je ne sais pas d'où je viens

K ncria bai k gana ri ma so lagrimas k sa ta cai, n'nasce criolo ma na terra di sedo nha rei, kila i voz di povo ki ca cria nada cu mi, ntenta busca tarbadju es ca cria nada cu mi

Je suis née dans la douleur et les larmes, une créole sur cette terre de mes rêves, mais personne ne me croit, tout le monde me refuse, ils essaient de me rabaisser, personne ne me croit.

Nha vida i mar di tubaron nhos ca cria

Ma vie est une mer de requins, tu ne me crois pas

Nada ku mi, nha sonho era tem 2 milhon i 2 granada ku mi

Rien de ce que je dis, mon rêve était d'avoir deux millions et deux grenades avec moi

Liberta niggas na prison i leba niggas ku mi

Libérer les noirs en prison et les emmener avec moi

Éii tanto niggas k n'ta ama perdi alma pah caminho, i sempre ki tah nerva nta flal calma rapazinho

Il y a tellement de noirs qui m'ont aimée et ont perdu leur âme en chemin, et chaque fois que tu es nerveux, parle calmement, mon petit

Pui garrafa di ladu nigga usa raciocinio, cal cal cal cal calma rapazinho

Met la bouteille de côté, mon noir, utilise ton bon sens, calme-toi, calme-toi, calme-toi, mon petit

N'escrebi nha rimas ku mesmo caneta k Deus tah usaba pah escribe certo por linhas tortas

J'ai écrit mes rimes avec le même stylo que Dieu utilise pour écrire le bien sur les lignes tordues

Allan na rua difamadu, faladu pah cotas, é fla nha mãe ma si fidjo sa ta fuma blota

Allan dans la rue, diffamé, parlé par les quotas, ils disent à ma mère que son fils fume des joints

Es ca sabe na na nha casa mi k tah paga contas mi i ka carocho ki dia ku

Tu ne sais pas que chez moi, je paie les factures, ce n'est pas avec les coquilles que je gagne ma vie

Odjam tah paya pontas

Odjam paie les factures

Nha namorada é mas bonita di ki pocahontas, ncana tem raiba ki niggas k tem damas bostas

Ma petite amie est plus belle que Pocahontas, je n'ai pas de haine envers les noirs qui ont des femmes sales

Sem proteçon di policias

Sans protection policière

Nem di guarda costas

Ni garde du corps

Nu sai de ghetto ma nu sabi

On sort du ghetto, mais on sait

Escodji kel bom moças

Choisir les bonnes filles

Cria na um mar digradadu ku tchero di foças, ku falta bati alguim moral só pah ca pisa possas

Grandir dans une mer dégradée avec l'odeur de la force, avec le besoin de frapper quelqu'un moralement juste pour ne pas marcher dans les flaques d'eau

Sai de bom rap camba na trap kila i um falta di respeto nha flow tah dança sima jorge neto

Sortez du bon rap, les gars, dans le piège, c'est un manque de respect, mon flow danse comme Jorge Neto

Ca bu esqueci nhos da lume nhos fumaça dja txiga na teto nô tene

N'oubliez pas que le feu, votre fumée, atteint déjà le plafond, nous avons

Eitor sta rodia na espeto

Eitor tourne sur une broche

Nsata pedi pah u mau nsata pedi pah u ser mas discreto ooh lord es tem k leba ku nós es tem ku leba ku nós

On ne demande pas au mal, on ne demande pas à être plus discret, oh Seigneur, tu dois me prendre avec toi, tu dois me prendre avec toi.

Es tem k leba ku nós es tem k leba ku nós es tem k leba ku nós dentro carro cu nha tropa ta curti kel son bem alto bofias mandanu para es tem ki leba ku nós... (es tem k leba k nós 2x) kila i pah tudo racistas k ca curti rap criolo bu putos dja sata bim es tem ki leba cu nós (...) es fla ma vida é feito de promenores kual ki bu dica

Tu dois me prendre avec toi, tu dois me prendre avec toi, tu dois me prendre avec toi, dans la voiture avec ma troupe, on apprécie ce son fort, les basses t'envoient, tu dois me prendre avec toi... (tu dois me prendre avec toi 2x) c'est pour tous les racistes qui n'aiment pas le rap créole, vous, les petits, vous êtes déjà venus, vous devez me prendre avec vous (...) vous dites que la vie est faite de détails, quel est votre conseil

Tudu dia manchas papia di nós mi nta acredita sai di bom rap camba na trap kila i um falta di respeto nha flow ta dança sima jorge neto n'eskeci nhos na lume nha fumaça dja tchiga na teto ntene eitor ta rodia na espeto

Tous les jours, des taches, des gens parlent de moi, je ne crois pas, je sors du bon rap, les gars, dans le piège, c'est un manque de respect, mon flow danse comme Jorge Neto, n'oubliez pas que le feu, ma fumée atteint déjà le plafond, vous comprenez, Eitor tourne sur une broche

Racismo i fslta di conhecimento ae

Le racisme et le manque de connaissances, mon amour

Nha flow tah dança sima jorge neto (maria julia)

Mon flow danse comme Jorge Neto (Maria Julia)

Ami é maluco kila dja i sabedo

Je suis fou, je sais

Mi nca mesti bu agradecimento

Je n'ai pas besoin de ta gratitude

Repa té dia k ncai na eskecimento

Jusqu'au jour où j'oublie

Sacudi nha cabelo di um forma violento

J'ai secoué mes cheveux violemment