Lyrics and translation Loreta Kba - O Meu Primeiro

O Meu Primeiro

Dama mais linda da escola
Prende o cabelo com a mola

Queres que eu te ajude com a mala?
E foi assim que eu conheçi a tuka
Entrou na escola com attitude até parecia zuca
Era um mulato e nao falava criolo
Nao dava bola mas se desse eu marcava golo
Tinha um 3310 e ...
Entrou no segundo periodo
Eu ainda era puto
Ela tinha minha idade mas era puça bruto
Meu primo tambem ficou panco e pediu pra dar a dica
"Diz que eu gosto dela" so pra ver como ela fica
Primo mais velho a gente ouve, faz e nao complica
E eu fui fazer o que ele pediu
Começei a falar, a falar e ela diz "xiu"
"Eu tenho a tua idade e ele tem idade para ser meu tio"
Pra dizer a verdade, ela nao mentiu
"Ele é bonito e tem bom labio, mas eu prefiro teu"
Naquele momento eu fiquei lento
Eu fiquei tonto
Eu fiquei quente, foda-se
Fiquei doente
Dicas tipo
"Queres um bolo? eu dou-te um bolo"
"Eu sei aonde é que vende"
Ela risse mas nao passa disso
A minha burrice sempre pedui que eu pedisse um kiss
Eu queria tanto mas nao diz
Pensamento tipo, vou respeitar meu primo
"Tu sabes que eu gosto dela mas"
"Nem sempre nos gostamos das pessoas E as pessoas gostam de nos"
"E eu já vi a maneira como ela olha pra ti, aproveita"
Dia seguinte fui pa escola com firmeza na passe
Entrei na ... sem passe
Comprimento era "paz, como é que é nigga tass ainda?"
Antes da hora e estou no fila do ...
Buscar um ... queria que ela notasse
Comemos juntos na cantina E ate dei-lhe um abraço (Oww)
Já tinha planos ao seis e meia no inverno ...
Pra acompanha-la ate a escada, ver o que é que acontece
Tas a ver aqueles momentos que duram a vida inteira
Tipo ... la no fundo da carteira
Esta historia é simples, é antigo mas é verdadeira
Depois de ti já beijei muitas mas foste a primeira
E foi assim o meu primeiro beijo (yeahh.)

Mon Premier

La plus belle fille de l'école
Attache ses cheveux avec un chouchou

"Tu veux que je t'aide avec ton sac ?"
Et c'est comme ça que j'ai rencontré la belle
Entrée à l'école avec une attitude, on aurait dit une star
Un métisse qui ne parlait pas créole
Il me snobait, mais s'il me regardait, j'aurais marqué un but
Il avait un 3310 et ...
Il est arrivé au deuxième trimestre
J'étais encore un gamin
Elle avait mon âge mais c'était une dure à cuire
Mon cousin a aussi craqué et m'a demandé de lui filer un tuyau
"Dis-lui qu'elle me plaît" juste pour voir sa réaction
On écoute les cousins plus âgés, on fait ce qu'ils disent, on ne discute pas
Et j'ai fait ce qu'il m'avait demandé
J'ai commencé à parler, à parler et elle a dit "chut"
"J'ai ton âge et lui, il pourrait être mon oncle"
Pour dire vrai, elle n'avait pas tort
"Il est mignon et il a de belles lèvres, mais je préfère les tiennes"
À ce moment-là, j'ai ralenti
J'ai eu le vertige
J'ai eu chaud, putain
J'étais malade
Des allusions du genre
"Tu veux un gâteau ? Je t'en offre un"
"Je sais où en trouver"
Elle rigolait mais sans plus
Dans ma bêtise, j'ai toujours voulu lui demander un baiser
J'en voulais tellement mais je ne disais rien
Des pensées du genre, je vais respecter mon cousin
"Tu sais que je l'aime bien mais"
"On n'aime pas toujours les gens qui nous aiment"
"Et j'ai vu comment elle te regardait, vas-y"
Le lendemain, je suis allé à l'école avec assurance
Je suis entré dans la ... sans laissez-passer
Je la saluais "salut, comment ça va ma belle ?"
Avant l'heure et je suis dans la file d'attente du ...
Chercher un ... je voulais qu'elle remarque
On a mangé ensemble à la cantine et je lui ai même fait un câlin (Oww)
J'avais déjà des plans à six heures et demie en hiver ...
Pour la raccompagner jusqu'aux escaliers, voir ce qui allait se passer
Tu vois ces moments qui durent toute une vie
Comme ... là, au fond du portefeuille
C'est une histoire simple, ancienne mais vraie
Après toi, j'ai embrassé beaucoup de filles mais tu étais la première
Et voilà, c'était mon premier baiser (yeahh.)