Lyrics and translation Loreta Kba - Si No Ka Mudaba

Si No Ka Mudaba

Se não mudase-mos...
KBA é uma familia, que se foda a fama.
Fomos criados no Ghetto, viemos da lama.
No beco vendendo gramas.
Diga-me que vida é que teriamos se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.
Diga-me que vida é que teriamos, onde morava-mos.
Se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.
Eu me lembro daquele miudo de 15 anos, no caminho fudido que nos desviou.
Fomos colocados no bairro com os ciganos, safamos porque somos visimhos.
Cagamos para escola, porque estamos ocupados.
Não tentes levar a vida que estamos vivendo.
O livre que estas a ler foi o Loreta que escreve, Percebe.
Se não trabaçhar, como é que queres receber.
Vida de desenrasca, foi assim que vivemos.
Tua foto na SIC noticia, escapando do controlo da Policia.
Resa para não caires nas suas mão... uma ves vão te matar, vão te matar.
KBA é uma familia, que se foda a fama.
Fomos criados no Ghetto, viemos da lama.
No beco vendendo branca.
Se não mudase-mos, agora a onde é que estavamos.
Quando o Rap verdadeiro esta em casa, sai da frente para não te maguares.
Estamos igual a Faixa de Gaza, sai da frente para não te maguares.
Comboio da Linha de Sintra esta a passar, sai da frente para não te maguares.
Eu não estou a testar a tua fé, eles detesão que sais da lama tambem.
Eles invejam sem acreditar, eles querem que voce lhes beije os pes.
Eu tenho que aguentar a presão, Deus não me deu outra opção.
Tenho orgulho de onde vim, Saudades me queima, me doi.
Estou a sonhar com notas de 100.
O meu nome esta espalhado na boca do mundo "alguem".
Quero te dizer que já vim, que se fofa para a fama que eu tenho.
Diga-lhes se é olho gordo, para fazerem dieta, tirar a mão da vida do niga.
Loreta esta a correr o risco de ficar maneta...
Deus me ajude com esta vida.
"Ajude a minha mãe e os meus filhos"
KBA é uma familia, que se foda a fama.
Fomos criados no Ghetto, viemos da lama.
No beco vendendo gramas.
Diga-me que vida é que teriamos se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.
Diga-me que vida é que teriamos, onde morava-mos.
Se não mudase-mos.
Se não mudase-mos.

Si No Ka Mudaba

Si nous n’avions pas changé…
KBA est une famille, on s’en fiche de la gloire.
On a été élevés dans le ghetto, on vient de la boue.
Dans la ruelle à vendre de l’herbe.
Dis-moi quelle vie on aurait eue si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.
Dis-moi quelle vie on aurait eue, là où on vivait.
Si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.
Je me souviens de ce gamin de 15 ans, sur le mauvais chemin qui nous a fait dévier.
On a été placés dans le quartier avec les gitans, on s’en est sortis parce qu’on est malins.
On se foutait de l’école, parce qu’on était occupés.
N’essaie pas de vivre la vie qu’on vit.
Le livre que tu lis, c’est Loreta qui l’a écrit, tu captes.
Si tu ne bosses pas, comment tu veux être payé.
Une vie à se débrouiller, c’est comme ça qu’on a vécu.
Ta photo aux infos, en train d’échapper au contrôle de la police.
Cours pour ne pas tomber entre leurs mains… une fois qu’ils te tueront, ils te tueront.
KBA est une famille, on s’en fiche de la gloire.
On a été élevés dans le ghetto, on vient de la boue.
Dans la ruelle à vendre de la blanche.
Si on n’avait pas changé, où est-ce qu’on serait maintenant.
Quand le vrai rap est à la maison, pousse-toi pour pas que tu sois blessé.
On est comme la bande de Gaza, pousse-toi pour pas que tu sois blessé.
Le train de la ligne de Sintra est en train de passer, pousse-toi pour pas que tu sois blessé.
Je ne suis pas en train de tester ta foi, eux aussi ils détestent que tu sortes de la boue.
Ils envient sans y croire, ils veulent que tu leur baises les pieds.
Je dois supporter la pression, Dieu ne m’a pas donné d’autre choix.
Je suis fière d’où je viens, la nostalgie me brûle, me fait mal.
Je rêve de billets de 100.
Mon nom est dans toutes les bouches du monde "quelqu’un".
Je veux te dire que je suis arrivée, que je me fous de la gloire que j’ai.
Dis-leur que s’ils ont le mauvais œil, qu’ils fassent un régime, qu’ils arrêtent de se mêler de la vie des autres.
Loreta court le risque de devenir folle…
Que Dieu m’aide dans cette vie.
"Aidez ma mère et mes enfants"
KBA est une famille, on s’en fiche de la gloire.
On a été élevés dans le ghetto, on vient de la boue.
Dans la ruelle à vendre de l’herbe.
Dis-moi quelle vie on aurait eue si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.
Dis-moi quelle vie on aurait eue, là où on vivait.
Si on n’avait pas changé.
Si on n’avait pas changé.