Lyrics and translation Loreto Sesma - Conocerte

Conocerte

Hay demasiadas cosas que aún tengo que conocer de ti
Detalles como, por ejemplo
Si eres de los que miran con nostalgia por la ventana del autobús
O si eres de esos que analizan a cada persona que entra

Si de vez en cuando, juegas a mi rompecabezas de intentar averiguar
Cuáles son las penas que acarrea cada cuerpo, de dónde vendrán
Si ellos también están enamorados o si lo estarán algún día
Puede que incluso acaben preñados de tu sonrisa, pero esperemos que no
Porque yo quiero ser la ocupa de tus labios por mucho tiempo

Me gustaría saber si también caes en la tentación
De tararear tu canción favorita cuando suena en la radio
O si algún día podría ser el motivo por el cual tengas dos pies derechos
Y no puedas levantarte ninguna mañana con el izquierdo

Hay tantas cosas que ahogan mi cabeza
Que, por un momento quisiera escribirlas en una lista
Como quien escribe la lista de la compra, pero sé que eso no es posible
Porque si algo he conocido de ti, es que tienes una letra inteligible
Y que jamás te descubrirías tras tu máscara de corazón fuerte

Pero algún día lo harás porque no se puede besar con los labios cubiertos
Igual que no se puede querer a un corazón a oscuras
Pero qué te voy a decir a ti, con la de damas que se han roto la falda
Por intentar rozar un mínimo de tu mejilla
Qué te voy a decir si eres el caballero que aparece para convertir
Cada momento en fantasía y luego desapareces, tal y como dicta tu guión

Porque eres como un sueño
Pero aún así siempre serás ese chico
Que se acomoda en la esquina del bar
Y que nunca tiene la copa vacía
Quiero conocerte, saber de ti

Y que una noche cualquiera vayamos al bar de siempre
Y se te olvide que solías pedir un tiro largo de Jack
Porque estés tan ocupado intentando conocerme
Que todo se desvanece a tu alrededor

De momento, voy a limitarme a sonreírte
Porque se te ve muy solo en esa esquina del bar
Quién sabe si cuando vayas a pedir la cuenta
La camarera con su falda tan corta, te invita a otro trago más

O quién sabe si me acerco
Te susurro todo esto y nos tomamos juntos la siguiente
Porque hasta ahora, solo he jugado a intentar saber cómo eres
Ahora es el turno de conocerte

Conocerte

Il y a tellement de choses que je dois encore apprendre sur toi
Des détails comme, par exemple
Si tu fais partie de ceux qui regardent avec nostalgie par la fenêtre du bus
Ou si tu fais partie de ceux qui analysent chaque personne qui entre

Si de temps en temps, tu joues à mon puzzle pour essayer de découvrir
Quelles sont les peines que chaque corps porte, d'où elles viennent
S'ils sont aussi amoureux ou s'ils le seront un jour
Peut-être qu'ils finiront même par être enceintes de ton sourire, mais espérons que non
Parce que je veux être celle qui occupe tes lèvres pendant longtemps

J'aimerais savoir si tu tombes aussi dans la tentation
De fredonner ta chanson préférée quand elle passe à la radio
Ou si un jour je pourrais être la raison pour laquelle tu as les deux pieds bien
Et que tu ne puisses pas te lever un matin avec le gauche

Il y a tellement de choses qui submergent ma tête
Que, pour un instant, j'aimerais les écrire sur une liste
Comme ceux qui écrivent la liste de courses, mais je sais que ce n'est pas possible
Parce que si j'ai appris quelque chose sur toi, c'est que tu as une écriture lisible
Et que tu ne te découvrirais jamais derrière ton masque de cœur fort

Mais un jour tu le feras parce qu'on ne peut pas embrasser avec les lèvres couvertes
Tout comme on ne peut pas aimer un cœur dans l'obscurité
Mais que vais-je te dire, avec toutes les dames qui se sont déchiré la jupe
Pour essayer de frôler un minimum ta joue
Que vais-je te dire si tu es le chevalier qui apparaît pour transformer
Chaque moment en fantaisie puis disparaît, comme le dicte ton scénario

Parce que tu es comme un rêve
Mais tu seras toujours ce garçon
Qui s'installe dans le coin du bar
Et qui n'a jamais le verre vide
Je veux te connaître, savoir qui tu es

Et qu'une nuit quelconque on aille au bar habituel
Et que tu oublies que tu demandais toujours un long verre de Jack
Parce que tu seras tellement occupé à essayer de me connaître
Que tout s'estompe autour de toi

Pour l'instant, je vais me contenter de te sourire
Parce que tu as l'air très seul dans ce coin du bar
Qui sait si quand tu vas demander l'addition
La serveuse avec sa jupe si courte, t'invite à prendre un autre verre

Ou qui sait si je m'approche
Je te murmure tout ça et on prend la suivante ensemble
Parce que jusqu'à présent, je n'ai fait que jouer à essayer de savoir qui tu es
Maintenant, c'est à ton tour de me connaître