Loreto Sesma - Km 0 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Loreto Sesma - Km 0




Km 0
Km 0
Una vez conocí a una niña
Une fois, j'ai rencontré une petite fille
Ella pensaba que podría jugar a la rayuela con las líneas de una carretera
Elle pensait pouvoir jouer à la marelle avec les lignes d'une route
Creyó que era verdad que hay una estrella que guía a los viajeros con alma de nómada
Elle croyait qu'il était vrai qu'il y a une étoile qui guide les voyageurs avec une âme de nomade
Encontró miles de hogares y todos ellos fueron personas
Elle a trouvé des milliers de foyers et tous étaient des gens
Se abrazó al desastre que supone arrancar sus raíces
Elle s'est embrassée le désastre que représente l'arrachage de ses racines
Amarrarlas a cualquier corazón que creía que latía por algo más que supervivencia
Les lier à n'importe quel cœur qu'elle croyait battre pour autre chose que la survie
Luchó por llegar a una cima solo para robarle un rayo de luz al sol y así poder alumbrar los ojos tristes de su madre
Elle s'est battue pour atteindre un sommet juste pour voler un rayon de lumière au soleil afin d'éclairer les yeux tristes de sa mère
Amó como solo un niño puede amar
Elle a aimé comme seul un enfant peut aimer
Con el pecho abierto y como si no hubiese un mañana
Avec la poitrine ouverte et comme s'il n'y avait pas de lendemain
Escribió durante demasiadas madrugadas para sus dientes de leche
Elle a écrit pendant trop de matins pour ses dents de lait
Y lloró cuando su barquito de papel no podía surcar más mares
Et elle a pleuré quand son bateau en papier ne pouvait plus naviguer sur les mers
Sobrevivió a un naufragio
Elle a survécu à un naufrage
Y llegó a tierra, donde añadió una vela más a la tarta simplemente para poder soplar un nuevo deseo
Et elle est arrivée à terre, elle a ajouté une bougie de plus au gâteau simplement pour pouvoir souffler un nouveau souhait
Que empiece el viaje, pidió
Que le voyage commence, a-t-elle demandé
Lo escribió en una libreta, porque le habían contado que si los sueños se dicen en alto no se hacen realidad
Elle l'a écrit dans un carnet, car on lui avait dit que si les rêves sont prononcés à haute voix, ils ne se réalisent pas
Esa niña, que soy yo, se ha hecho mayor
Cette petite fille, c'est moi, elle a grandi
Ahora comprendo que no entiendo qué es vivir si no es desgastar la suela de los zapatos y las ruedas sobre el asfalto
Maintenant, je comprends que je ne comprends pas ce que c'est que de vivre si ce n'est pas d'user les semelles des chaussures et les roues sur l'asphalte
O quizá es que el mundo no para de girar y yo solo trato de seguir el baile
Ou peut-être est-ce que le monde ne cesse de tourner et que j'essaie juste de suivre le rythme de la danse
Esta es mi historia, mi viaje y mi último baile
Voici mon histoire, mon voyage et mon dernier bal
Antes de besar el fuego, enamorarme del incendio y que salte todo por los aires
Avant d'embrasser le feu, de tomber amoureux de l'incendie et que tout saute en l'air






Attention! Feel free to leave feedback.