Lyrics and translation Loreto Sesma - Km 212

Km 212

Me despido de ti
Y te digo adiós como escribiría un optimista su carta de suicidio
Es decir, sabiendo que al final
No será capaz de apretar el gatillo

Me siento como el enamorado
Que cuenta con pétalos cuánto le quieren
Sabiendo que es alérgico al polen
O como el fumador que ya fuma por costumbre
Y no por adicción

Me siento como si fuera una brújula
A la que le han arrancado la aguja
Y ya no sabe cómo encontrar el norte
Como la bailarina que busca el resorte para seguir bailando
Cada vez que una niña abre una caja de música

Tengo las pulsaciones bajo mínimos
Y los latidos escribiendo un mensaje en morse
Que pide urgente un rescate
Eso sí
El escaparate en orden
Mantener las apariencias tendría que ser considerado arte
Y aparte
Mil lágrimas por dentro que no paran de crear goteras en mi pecho

Decirte adiós nunca estuvo entre mis planes
Estaba demasiado ocupada creando los planos de tu cuerpo
Visto desde las cuatro perspectivas de nuestras piernas
Estaba demasiado ocupada creyendo que sería lo que buscabas
Cuando te encontré tan perdido en mitad de una tormenta
Ahora comprendo que yo no convertí en tu refugio
Sino en el subterfugio perfecto para poder escapar de aquello que te hacia daño
Pensé que era el motivo
Pero resulté ser la excusa
Por eso, cuando me di cuenta
Pensé que hubo un momento que creía que eran motivos
Y eran miedos
Luego
Tras varios golpes en el pecho
Me di cuenta de que lo que yo llamaba miedos
Eran realmente motivos
Por eso decidí quedarme
Porque sabía que al final
No sería capaz de apretar el gatillo

Km 212

Je te dis au revoir
Et je te dis adieu comme un optimiste écrirait sa lettre de suicide
C'est-à-dire, en sachant qu'à la fin
Il ne sera pas capable d'appuyer sur la gâchette

Je me sens comme l'amoureuse
Qui compte les pétales pour savoir combien elle est aimée
Sachant qu'elle est allergique au pollen
Ou comme le fumeur qui fume par habitude
Et non par dépendance

Je me sens comme si j'étais une boussole
À qui l'aiguille a été arrachée
Et ne sait plus comment trouver le nord
Comme la danseuse qui cherche le ressort pour continuer à danser
Chaque fois qu'une petite fille ouvre une boîte à musique

J'ai le pouls au plus bas
Et les battements d'un cœur qui écrivent un message en morse
Qui demande un sauvetage urgent
C'est vrai
La vitrine est en ordre
Maintenir les apparences devrait être considéré comme un art
Et à part ça
Mille larmes à l'intérieur qui ne cessent de créer des fuites dans ma poitrine

Te dire au revoir n'a jamais fait partie de mes plans
J'étais trop occupée à créer les plans de ton corps
Vus depuis les quatre perspectives de nos jambes
J'étais trop occupée à croire que je serais ce que tu cherchais
Quand je t'ai trouvé si perdu au milieu d'une tempête
Maintenant je comprends que je ne suis pas devenue ton refuge
Mais le subterfuge parfait pour pouvoir échapper à ce qui te faisait du mal
J'ai pensé que c'était le motif
Mais je me suis avérée être l'excuse
Alors, quand je m'en suis rendu compte
J'ai pensé qu'il y a eu un moment où je croyais qu'il s'agissait de motifs
Et c'était des peurs
Ensuite
Après plusieurs coups sur la poitrine
Je me suis rendu compte que ce que j'appelais des peurs
Étaient en réalité des motifs
C'est pourquoi j'ai décidé de rester
Parce que je savais qu'à la fin
Je ne serais pas capable d'appuyer sur la gâchette