Km 212 - Loreto Sesma translation in Russian

Km 212

Me despido de ti
Y te digo adiós como escribiría un optimista su carta de suicidio
Es decir, sabiendo que al final
No será capaz de apretar el gatillo

Me siento como el enamorado
Que cuenta con pétalos cuánto le quieren
Sabiendo que es alérgico al polen
O como el fumador que ya fuma por costumbre
Y no por adicción

Me siento como si fuera una brújula
A la que le han arrancado la aguja
Y ya no sabe cómo encontrar el norte
Como la bailarina que busca el resorte para seguir bailando
Cada vez que una niña abre una caja de música

Tengo las pulsaciones bajo mínimos
Y los latidos escribiendo un mensaje en morse
Que pide urgente un rescate
Eso sí
El escaparate en orden
Mantener las apariencias tendría que ser considerado arte
Y aparte
Mil lágrimas por dentro que no paran de crear goteras en mi pecho

Decirte adiós nunca estuvo entre mis planes
Estaba demasiado ocupada creando los planos de tu cuerpo
Visto desde las cuatro perspectivas de nuestras piernas
Estaba demasiado ocupada creyendo que sería lo que buscabas
Cuando te encontré tan perdido en mitad de una tormenta
Ahora comprendo que yo no convertí en tu refugio
Sino en el subterfugio perfecto para poder escapar de aquello que te hacia daño
Pensé que era el motivo
Pero resulté ser la excusa
Por eso, cuando me di cuenta
Pensé que hubo un momento que creía que eran motivos
Y eran miedos
Luego
Tras varios golpes en el pecho
Me di cuenta de que lo que yo llamaba miedos
Eran realmente motivos
Por eso decidí quedarme
Porque sabía que al final
No sería capaz de apretar el gatillo

212-й километр

Я прощаюсь с тобой
И говорю тебе "прощай", как оптимист написал бы свою предсмертную записку,
То есть, зная, что в конце концов
Он не сможет нажать на курок.

Я чувствую себя как влюбленная,
Которая считает лепестки, чтобы узнать, насколько ее любят,
Зная, что у нее аллергия на пыльцу.
Или как курильщик, который курит уже по привычке,
А не из-за зависимости.

Я чувствую себя как компас,
У которого вырвали стрелку,
И он больше не знает, как найти север.
Как балерина, которая ищет заводную пружину, чтобы продолжать танцевать
Каждый раз, когда девочка открывает музыкальную шкатулку.

У меня пульс на минимуме,
А сердцебиение выстукивает сообщение азбукой Морзе,
Которое срочно просит о помощи.
Но при этом
Витрина в полном порядке.
Сохранение видимости спокойствия должно считаться искусством.
И кроме того,
Тысяча слез внутри, которые не перестают создавать течь в моей груди.

Говорить тебе "прощай" никогда не входило в мои планы.
Я была слишком занята, создавая чертежи твоего тела,
Рассмотренного с четырех точек зрения наших ног.
Я была слишком занята, веря, что стану тем, кого ты ищешь,
Когда нашла тебя таким потерянным посреди бури.
Теперь я понимаю, что не стала твоим убежищем,
А лишь идеальным предлогом, чтобы сбежать от того, что причиняло тебе боль.
Я думала, что была причиной,
Но оказалась лишь отговоркой.
Поэтому, когда я поняла это,
Я подумала, что был момент, когда я верила, что это были причины,
А это были страхи.
Потом,
После нескольких ударов в грудь,
Я поняла, что то, что я называла страхами,
На самом деле было причинами.
Поэтому я решила остаться.
Потому что знала, что в конце концов
Я не смогу нажать на курок.