Lyrics and translation Loreto Sesma - Km 68

Km 68

Últimamente me siento como esa persona
Que ha hecho de una estación su casa
Que pasa por delante de cualquier escaparate
Y nunca se fija en lo que vende
Sino en su propio reflejo

Como quien busca en el espejo
Algún matiz
Algún gesto
Que hiciera cuando fuera pequeño
Y busca y busca y busca
Pero nunca encuentra
Al niño que fue hace un tiempo

Me siento como quien guarda una botella
Para una fecha señalada
Y se da cuenta de que nunca vino
Que el vino se ha hecho vinagre
Como quien sigue intentando hacer las cosas bien
Solo por ver sonreír a su madre

Como quien ha perdido la ilusión
Porque le dijeron que toda magia implica truco
Como el imbécil que prefirió ser la fuerza del león
Antes que la astucia del zorro
Y al final
Una bella sonrisa con andares de bailarina
Le acabó soplando en la boca para pedir un deseo

Me siento como el poeta atrapado en su fraseo
Como la mujer arreglándose en el aseo
Antes de acudir a una cena consigo misma
Me siento como en una jaula sin barrotes
Como quien ve los aviones
Como otro puto obstáculo
Por el que no sale el sol
Como a quien le regalan flores
Y pregunta, ¿Cuándo ha muerto?

Como el tuerto
Al que nunca le preguntaron si se siente rey
En un mundo de ciegos
Como el enamorado que ya no cree en el amor

Me siento como si sintiera
Que ya no seré capaz de sentir
Después de haber sentido tanto
De haber amado tanto
De haber llorado, de haber reído
De haber temido y haber disfrutado tanto

Me siento como la niña que se quedó
Esperando a sus padres a la salida del colegio
Y nunca nadie fue a buscarla
Como el preso al que le ofrecieron la libertad
Pero por un beso, eligió la cárcel

Como el verso que nunca fue poema
Porque nadie tuvo el valor suficiente
Para escribirlo

Km 68

Dernièrement, je me sens comme cette personne
Qui a fait d'une gare sa maison
Qui passe devant toutes les vitrines
Et ne regarde jamais ce qu'elles vendent
Mais son propre reflet

Comme celui qui cherche dans le miroir
Une nuance
Un geste
Qu'il faisait quand il était petit
Et cherche et cherche et cherche
Mais ne trouve jamais
L'enfant qu'il était il y a un moment

Je me sens comme celui qui garde une bouteille
Pour une date spéciale
Et réalise qu'elle n'est jamais venue
Que le vin est devenu du vinaigre
Comme celui qui continue à essayer de faire les choses bien
Juste pour voir sa mère sourire

Comme celui qui a perdu l'illusion
Parce qu'on lui a dit que toute magie implique un tour
Comme l'imbécile qui a préféré être la force du lion
Plutôt que l'astuce du renard
Et à la fin
Un beau sourire avec une démarche de danseuse
A fini par lui souffler à l'oreille pour lui faire un vœu

Je me sens comme le poète pris au piège dans son phrasé
Comme la femme qui se prépare dans les toilettes
Avant d'aller à un dîner avec elle-même
Je me sens comme dans une cage sans barreaux
Comme celui qui voit les avions
Comme un autre foutu obstacle
Par lequel le soleil ne se lève pas
Comme celui à qui l'on offre des fleurs
Et qui demande, Quand est-ce qu'il est mort ?

Comme le borgne
À qui on n'a jamais demandé s'il se sentait roi
Dans un monde d'aveugles
Comme l'amoureux qui ne croit plus en l'amour

Je me sens comme si je sentais
Que je ne serai plus capable de ressentir
Après avoir tant ressenti
Après avoir tant aimé
Après avoir tant pleuré, tant ri
Après avoir tant eu peur et tant apprécié

Je me sens comme la petite fille qui est restée
À attendre ses parents à la sortie de l'école
Et personne n'est jamais venu la chercher
Comme le prisonnier à qui l'on a offert la liberté
Mais pour un baiser, il a choisi la prison

Comme le vers qui n'a jamais été un poème
Parce que personne n'a eu le courage suffisant
Pour l'écrire