Lyrics and translation Loreto Sesma - Por si se te olvida

Por si se te olvida

Si pudiera tener el poder de darte la luz cada mañana
Para enseñarte que el sol sí está de tu lado
Si pudiera abrazarte tan fuerte hasta creer lo que siempre te digo
Que tienes cuatro brazos, cuatro piernas, dos cabezas y dos corazones si cuentas conmigo

Si pudiera devolver de las calles tu voz cuando te ríes
Y es entonces cuando para mí parece el mundo menos malo
Parece que el futuro da un poquito menos miedo
Si de alguna manera pudiera enfrascar toda tu fuerza
Te haría beber de tu valentía hasta que al mirarte al espejo la recordaras
Y saldrías a torear a la vida cómo quien todavía no ha perdido nada

Si pudiera atrapar una estrella del cielo para colocarla en tu boca
Y besarte las noches que estoy contigo
Las madrugadas en las que me haces falta

Si pudiera arrancarte de cuajo la pena y colocarme todas tus lágrimas en los párpados
Para criar los océanos que tu no te mereces llorar
Ojalá, ojalá pudiera parar el tiempo y devolverte todos los abrazos
Borrar de tus labios cada adiós
Decirte que todo irá bien
Aunque ahora planees como lo hacen los pájaros
Sobre un campo de minas que saben a nostalgia y a vértigo

Verte cómo yo te veo
Cómo un león en mitad de todos los gladiadores emitiendo un último rugido
Sujetar el volante en las curvas
Agarrar bien fuerte tu mano cuando pierdas el equilibrio
Hacerte entender que la vida sigue
Aunque el mundo se haya parado

Ojalá pudiera hacerte sentir que somos dos planetas colisionando
Para crear una nueva vida
Que podrás con todo
Que no dudo de las dudas
Ni lamento ya los llantos

Que estaré siempre aquí
Contigo y luchando
Que todo acabará, te lo prometo
Y que te amo

Au cas où tu oublierai

Si je pouvais avoir le pouvoir de t'apporter la lumière chaque matin
Pour te montrer que le soleil est bien de ton côté
Si je pouvais t'embrasser si fort jusqu'à ce que tu croies ce que je te dis toujours
Que tu as quatre bras, quatre jambes, deux têtes et deux cœurs si tu comptes sur moi

Si je pouvais ramener ta voix des rues quand tu ris
Et c'est alors que le monde me semble moins mauvais
Il semble que l'avenir soit un peu moins effrayant
Si je pouvais d'une manière ou d'une autre enfermer toute ta force
Je te ferais boire de ton courage jusqu'à ce que tu te regardes dans le miroir et que tu te souviennes
Et tu sortirais affronter la vie comme quelqu'un qui n'a encore rien perdu

Si je pouvais attraper une étoile du ciel pour la placer dans ta bouche
Et t'embrasser les nuits où je suis avec toi
Les aurores où je me fais manquer

Si je pouvais t'arracher la peine et placer toutes tes larmes sur mes paupières
Pour nourrir les océans que tu ne mérites pas de pleurer
J'espère, j'espère que je pourrais arrêter le temps et te rendre tous les câlins
Effacer de tes lèvres chaque adieu
Te dire que tout ira bien
Même si tu planifies maintenant comme les oiseaux
Sur un champ de mines qui ont le goût de la nostalgie et du vertige

Te voir comme je te vois
Comme un lion au milieu de tous les gladiateurs émettant un dernier rugissement
Tenir le volant dans les virages
Saisir fermement ta main quand tu perds l'équilibre
Te faire comprendre que la vie continue
Même si le monde s'est arrêté

J'espère que je pourrais te faire sentir que nous sommes deux planètes en collision
Pour créer une nouvelle vie
Que tu peux tout faire
Que je ne doute pas des doutes
Je ne pleure plus les pleurs

Que je serai toujours là
Avec toi et en train de lutter
Que tout finira, je te le promets
Et que je t'aime