Lyrics and translation Loreto Sesma - Si pudiera volver hacia atrás

Si pudiera volver hacia atrás

A veces me celebro porque siento que
Soy un cuerpo hecho de risa y confeti
Que la vida se va corriendo y que yo
Sobrevuelo los momentos dejándome el alma en cada segundo

A veces creo que el amor sana a los
Enfermos y que revive a los muertos
Que las flores pueden crecer en el asfalto
Y que la luz se refleja en mi como
Lo hace en la superficie de los espejos

A veces no entiendo de dudas y todo
Está claro como agua de mar en calma
El ritmo es el adecuado y de repente suena mi canción favorita
Y yo me pongo a bailar y a bailar y a bailar

Te juro que siento como me vibra el cuerpo y la electricidad empieza
A galopar hasta llegar a la parte
Más recóndita de las yemas de mis dedos
A veces soy tan feliz que no sé ni como gestionarlo

Se quedan en mi impresas las caricias
Guardo entre los pliegues de mi piel los besos
Son esos momentos en los que los recuerdos ya no son
Balas que descansan inquietas como peonsas sobre mis sienes

Si no risas que suenan en un eco
Un eco que llega desde el tiempo pero que no duele
Y me siento viva
Tan dolorosamente viva que no puedo dejar
Que me estalle el pecho en latidos que crujen

A veces todo funciona
Solo es una pieza que encaja y por fin se completa el puzle
Pero hoy no
Hoy solo te hecho de menos
Y te hecho tanto de menos que no lo puedo soportar

Si pudiera volver hacia atrás

Parfois, je me sens heureuse parce que je sens que
Je suis un corps fait de rires et de confettis
Que la vie passe vite et que moi
Je survole les moments en laissant mon âme à chaque seconde

Parfois, je crois que l'amour guérit les
Malade et qu'il ressuscite les morts
Que les fleurs peuvent pousser sur l'asphalte
Et que la lumière se reflète en moi comme
Elle le fait à la surface des miroirs

Parfois, je ne comprends pas les doutes et tout
Est clair comme l'eau de mer calme
Le rythme est le bon et soudain, ma chanson préférée retentit
Et je me mets à danser et à danser et à danser

Je te jure que je sens mon corps vibrer et l'électricité commence
À galoper jusqu'à atteindre la partie
La plus reculée des bouts de mes doigts
Parfois, je suis tellement heureuse que je ne sais même pas comment gérer ça

Les caresses restent imprimées en moi
Je garde les baisers entre les plis de ma peau
Ce sont ces moments où les souvenirs ne sont plus
Des balles qui reposent inquiètes comme des pions sur mes tempes

Si ce n'est pas des rires qui résonnent dans un écho
Un écho qui vient du temps mais qui ne fait pas mal
Et je me sens vivante
Si douloureusement vivante que je ne peux pas laisser
Que ma poitrine explose en battements qui craquent

Parfois, tout fonctionne
C'est juste une pièce qui s'emboîte et enfin le puzzle est complet
Mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui, je ne pense qu'à toi
Et je pense tellement à toi que je ne peux pas le supporter