Lyrics and translation Loreto Sesma - Si pudiera volver hacia atrás

Si pudiera volver hacia atrás

A veces me celebro porque siento que
Soy un cuerpo hecho de risa y confeti
Que la vida se va corriendo y que yo
Sobrevuelo los momentos dejándome el alma en cada segundo

A veces creo que el amor sana a los
Enfermos y que revive a los muertos
Que las flores pueden crecer en el asfalto
Y que la luz se refleja en mi como
Lo hace en la superficie de los espejos

A veces no entiendo de dudas y todo
Está claro como agua de mar en calma
El ritmo es el adecuado y de repente suena mi canción favorita
Y yo me pongo a bailar y a bailar y a bailar

Te juro que siento como me vibra el cuerpo y la electricidad empieza
A galopar hasta llegar a la parte
Más recóndita de las yemas de mis dedos
A veces soy tan feliz que no sé ni como gestionarlo

Se quedan en mi impresas las caricias
Guardo entre los pliegues de mi piel los besos
Son esos momentos en los que los recuerdos ya no son
Balas que descansan inquietas como peonsas sobre mis sienes

Si no risas que suenan en un eco
Un eco que llega desde el tiempo pero que no duele
Y me siento viva
Tan dolorosamente viva que no puedo dejar
Que me estalle el pecho en latidos que crujen

A veces todo funciona
Solo es una pieza que encaja y por fin se completa el puzle
Pero hoy no
Hoy solo te hecho de menos
Y te hecho tanto de menos que no lo puedo soportar

Если бы я могла вернуться назад

Иногда я радуюсь себе, потому что чувствую,
Что я тело, созданное из смеха и конфетти.
Что жизнь бежит, а я
Парю над моментами, оставляя душу в каждом мгновении.

Иногда я верю, что любовь исцеляет
Больных и воскрешает мертвых,
Что цветы могут расти на асфальте
И что свет отражается во мне так же,
Как на поверхности зеркал.

Иногда у меня нет сомнений, и всё
Ясно, как морская вода в штиль.
Ритм идеален, и вдруг звучит моя любимая песня,
И я начинаю танцевать, танцевать и танцевать.

Клянусь, я чувствую, как вибрирует мое тело, и электричество начинает
Скакать галопом, достигая
Самых потаенных уголков моих пальцев.
Иногда я так счастлива, что даже не знаю, как с этим справиться.

Ласки остаются во мне запечатленными,
Я храню поцелуи в складках моей кожи.
Это те моменты, когда воспоминания больше не
Пули, что беспокойно вращаются, как волчки, в моих висках,

А смех, звучащий эхом,
Эхом, доносящимся из прошлого, но не причиняющим боли.
И я чувствую себя живой,
Так мучительно живо, что не могу позволить
Груди разорваться от бьющихся, скрипящих ударов сердца.

Иногда всё работает,
Просто одна деталь встает на место, и наконец пазл складывается.
Но не сегодня.
Сегодня я просто скучаю по тебе.
И я так сильно скучаю по тебе, что не могу этого вынести.