Lyrics and translation Loretta & Daniela Goggi - Domani

Domani

Sento che non pioverà domani
Sento che non perderò quel treno
Un po′ paura mi fa Milano
Ma so che il mio giorno sarà domani
E poi ci penserò domani
Svegliami mamma, se puoi, più presto
Tutto è a lavare, come mi vestirò?
"Tornerò", gli ho detto al mio ragazzo ma
Lui non sa perché piangevo e non capirà
Una sterzata darò domani
Alla mia vita e sarò qualcuno
E vi sorprenderò domani
Stelle, io l'ho già visto in un film
Liza Minnelli incominciava così
Essere allegro quando sei triste
La gente guarda come ti vesti
Casca il teatro dai battimani
Fasci di rose nei camerini
Dormi e poi domani si vedrà
Sento che lui ci verrà al treno
Non lascerebbe il suo burattino
Fare l′artista che c'è di male
Esser te stessa è quel che vale e poi
"Tornerò!", mi ha chiesto, "Quando, amore mio?"
"Tornerò!", gli ho detto e non ci credo neanch'io
Sogno, mi sveglio ed è già domani
Cosa è più freddo di una stazione?
Forse lui verrà al treno
Stelle, io l′ho già visto in un film
L′amore è bello quando comincia così
Sento che non pioverà domani
Sento che non perderò quel treno
Troppa paura mi fa Milano
Metti la sveglia e non ci pensare
Dormi e poi domani si vedrà

Demain

Je sens qu'il ne pleuvra pas demain
Je sens que je ne raterai pas ce train
Milan me fait un peu peur
Mais je sais que mon jour sera demain
Et puis j'y penserai demain
Réveille-moi, maman, si tu peux, le plus tôt possible
Tout est à laver, comment vais-je m'habiller ?
« Je reviendrai », j'ai dit à mon petit ami, mais
Il ne sait pas pourquoi je pleurais et il ne comprendra pas
Je donnerai un coup de volant demain
À ma vie et je serai quelqu'un
Et je te surprendrai demain
Chérie, je l'ai déjà vu dans un film
Liza Minnelli commençait comme ça
Être joyeux quand on est triste
Les gens regardent comment tu t'habilles
Le théâtre s'écroule sous les applaudissements
Des bouquets de roses dans les loges
Dors et puis on verra demain
Je sens qu'il viendra nous chercher au train
Il ne laisserait pas son pantin
Quel mal y a-t-il à être artiste ?
Être soi-même, c'est ce qui compte, et puis
« Je reviendrai ! », m'a-t-il demandé, « Quand, mon amour ?»
« Je reviendrai ! », j'ai dit, et je ne le crois pas moi-même
Je rêve, je me réveille et c'est déjà demain
Qu'est-ce qui est plus froid qu'une gare ?
Peut-être qu'il viendra au train
Chérie, je l'ai déjà vu dans un film
L'amour est beau quand il commence comme ça
Je sens qu'il ne pleuvra pas demain
Je sens que je ne raterai pas ce train
Milan me fait trop peur
Met le réveil et n'y pense pas
Dors et puis on verra demain