Lyrics and translation Loretta Goggi & Giorgio Conte - Fuori ci sono i lupi

Fuori ci sono i lupi

Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Le persiane spalancate, il cielo è più vicino e per fortuna
Non si vedono le macchine volanti e il traffico spaziale
La luna, invece sì, e le costellazioni, si vedono le stelle
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Qualcuno si chiederà perché non siamo
Andati a quella festa con tanti invitati
Qualcuno ci invidierà, altri criticherà,
Offeso a morte ed anche un po′ scandalizzato
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Sta seduto in mezzo ai grilli e si gode
L'erba fresca sotto il muso e sotto la pancia
E forse sogna, anzi è sicuro, tra uno sbadiglio e l′altro
Lui sogna la sua Francia
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Lo stomaco è a posto e la coscienza pure
Abbiamo fatto il bagno e poi ci
Siamo messi un pigiama tiepido e pulito
E andiamo a letto presto, andiamo a letto presto
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo

За окном волки

За окном волки, но наш пиренейский пастух хорошо сторожит.
Ставни распахнуты, небо ближе, и, к счастью,
Не видно летающих машин и космических пробок.
Зато видно луну, созвездия, видны звезды.
За окном волки, но наш пиренейский пастух хорошо сторожит.
Кто-то спросит, почему мы не пошли
На ту вечеринку с кучей гостей.
Кто-то нам позавидует, кто-то осудит,
Смертельно оскорбленный и немного шокированный.
За окном волки, но наш пиренейский пастух хорошо сторожит.
Он сидит среди сверчков и наслаждается
Свежей травой под мордой и под брюхом.
И, наверное, мечтает, вернее, точно знает, между зеванием и зеванием,
Он мечтает о своей Франции.
За окном волки, но наш пиренейский пастух хорошо сторожит.
Желудок в порядке, и совесть тоже.
Мы приняли ванну, а потом
Надели теплую чистую пижаму.
И рано ложимся спать, рано ложимся спать.
И нам так хорошо, что мы забываем заняться любовью.
И уже засыпаем.
И нам так хорошо, что мы забываем заняться любовью.
И уже засыпаем.