Lyrics and translation Loretta Goggi & Sergio Caputo - L'astronave che arriva

L'astronave che arriva

L′hai vista tu la luna a marechiaro?
L'ho vista sì e abbiamo pure chiacchierato
Di sexy-shop, corride, amori d′alto mare
E altre quisquilie di cultura generale
Sognavo anch'io, ma erano sogni dispersivi
Ossi di seppia, tundre, articoli sportivi
L'utente medio aveva un sogno più sociale
Tapparsi in casa ad aspettare l′astronave
E l′astronave che arriva sembra amica
Ma però non si ferma qui
Disegna un arcobaleno
Che sembra vero, poi
Scappa in direzione Palm Beach
E questo genere umano
Sembra vano ma una logica ci sarà
Bon voyage, bon voyage
Dammi un oblò con dentro un'alba boreale
E una gibaud, sto diventando addominale
E un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E un beauty-case imitazione coccodrillo
Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Verrò con te, dovessi farlo di mestiere
Lungo le spiagge primordiali a commentare
"Ma guarda un po′, com'è moderna l′astronave!"
E l'astronave che arriva
Vira e ammira
Il panorama che c′è quaggiù
Saluta un arcobaleno
Su nel cielo, poi
Fugge in direzione Malibù
E tutto il genere umano
A un palmo di naso
Tutti a chiedersi dove va
Bon voyage, bon voyage
E l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nei vernissage a festeggiare eroi leggeri
L′attualità si estrinsecava in altre forme
Tutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sì, l′astronave e già passata e tu dormivi
Meglio così, magari non ti divertivi

The Spaceship Arrives

Have you seen the moon at marechiaro?
I saw it and we had a chat
About sex shops, bullfights, and deep-sea romance
And other trivialities of general culture
I dreamed too, but my dreams were scattered
Cuttlefish bones, tundra, sports equipment
The average person had a more social dream
To stay home and wait for the spaceship
And the spaceship arrives seems friendly
But it doesn′t stop here
It draws a rainbow
That looks real, then
Runs off in the direction of Palm Beach
And this human race
Seems vain, but there must be some logic to it
Bon voyage, bon voyage
Give me a porthole with a northern lights inside
And a brace, I′m getting abdominal
And a chic dream in a grand style and stiletto heels
And a beauty case that looks like crocodile
I will follow you, what else do you need to know?
I'll come with you, if I had to do it as a job
Along the primordial beaches to comment
"But look, how modern the spaceship is!"
And the spaceship arrives
Turns and admires
The scenery down here
Waves to a rainbow
Up in the sky, then
Flees in the direction of Malibu
And all the human race
A hair's breadth away
Everyone wondering where it′s going
Bon voyage, bon voyage
And the spaceship has already passed and where were you?
At the vernissages celebrating light heroes
Current events were expressed in other forms
All sold out, there, dreaming of not sleeping
Yes, the spaceship has already passed and you were sleeping
Better that way, maybe you wouldn't have enjoyed yourself